NGƯỜI DUBLIN
NGƯỜI DUBLIN
James Joyce
James Joyce
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 12: Một Người Mẹ
Chương 12: Một Người Mẹ
Mr Holohan, thư ký trợ lý Hội Eire Abu 1, tất tả xuôi ngược khắp
Dublin gần một tháng nay, tay và túi áo đầy những mẩu giấy nhem nhuốc lo
chuẩn bị cho buổi hòa nhạc sắp tới. Một chân bị khập khiễng nên bạn bè gọi
ông ta là Holoahn Thọt. Ông chạy đi chạy lại, đứng hàng giờ nơi góc phố
tranh cãi, thuyết phục, rồi ghi chép, nhưng rốt cuộc cuối cùng chính Mrs
Kearney mới là người định đọat mọi chuyện.
Miss Devlin đã trở thành Mrs Kearney một cách tình cờ. Cô được giáo
dục trong một trường dòng danh tiếng, nơi cô học tiếng Pháp và nhạc. Bởi
cái vẻ trắng xanh từ bé và cung cách cứng rắn, cô có rất ít bạn bè ở trường.
Khi đến tuổi lấy chồng cô được cử đến rất nhiều nhà, và những bản nhạc cô
chơi cùng với cái tháp ngà của cô vô cùng được ngưỡng mộ. Cô ngồi giữa
vòng tròn lạnh lẽo những thành quả của mình, chờ đợi một kẻ si tình dám
đương đầu với nó và trao cho cô một cuộc sống chói lọi. Nhưng những gã
trai trẻ cô gặp chỉ toàn những kẻ tầmg thường và cô quyết không tỏ ý
khuyến khích họ, cố gắng an ủi những khao khát lãng mạn của mình bằng
cách âm thầm ngậm kẹo gôm Thổ Nhĩ Kỳ 2. Tuy nhiên khi đã đến gần giới
hạn và bạn bè bắt đầu bàn tán xì xào, cô làm họ im miệng bằng cách cưới
Mr Kearney, chủ tiệm đóng giày ở ke Ormond.
Ông hơn bà rất nhiều tuổi. Những lời của ông, rất nghiêm túc, phát ra từ
khoảng trống giữa bộ râu xồm lớn màu nâu. Sau năm đầu tie^n của cuộc
sống hôn nhân, Mrs Kearney hiểu ra rằng một nó nđàn ông như thế sẽ mang
lại nhiều lợi lộc hơn là một kẻ lãng mạn, nhưng bà không bao giờ cất đi
những ý tưởng lãng mạn của riêng mình. Ông đứng đắn, tằn tiện, và sùng
đạo, thứ Sáu đầu tiên tháng nào ông cũng đi quỳ trước bàn thờ Chúa, đôi
khi cùng với bà, nhưng thường là chỉ một mình. Nhưng bà chưa bao giờ vì
