áo choàng kép cài chéo sát người của ông. Trên con đường cô quạnh từ
Parkgate đến Chapelizod ông bước chậm lại. Tiếng cây can gõ trên đường
cũng bớt mạnh đi, và hơi thở ông, phả ra đứt quãng, gẫn như thoáng tiếng
thở bị đông cứng lại trong làn không khí mùa đông ảm đạm. Khi về đến nhà
ông đi thằng lên phòng ngủ và, lôi tờ báo ra khỏi túi, ông đọc lại mẩu tin
một lần nữa trong ánh sáng lờ mờ từ cửa sổ. Ông không đọc to, nhưng môi
ông mấp máy như một linh mục đang đọc bài kinh Secreto (lời nguyện đọc
thầm trong lễ Misa). Mẩu tin như sau:
CÁI CHẾT CỦA MỘT QUÝ BÀ TẠI SYDNEY PARADE
MỘT TRƯỜNG HỢP ĐAU LÒNG
Hôm nay tại bệnh viện thành phố Dublin, ngài Phó Chính văn phòng
điều tra tử nạn (thay mặt ngài Leverett) đã tiến hành khám nghiệm thi thể
Mrs Emily Sinico, bốn mươi ba tuổi, chết tại ga Sydney Parade tối qua. Các
bằng chưng cho thấy quý bà quá cố trong lúc đang vượt qua đường rày, đã
bị đầu máy chuyến tàu chậm mười giờ từ Kingstown hất ngã, do đó bị
thương phía đầu và thân bên phải, là nguyên nhân gây tử vong.
James Lennon, nhân viên lái chuyến tàu, cho biết ông đã làm việc cho
hãng xe lửa mười lăn năm nay. Khi nghe thấy tiếng còi của nhân viên nhà
ga, ông cho tàu chuyển bánh và chỉ một, hai giây sau đó phải điều khiển
cho tàu dừng lại vì nghe thấy những tiếng kêu lớn. Lúc đó con tàu đang
chạy tốc độ chậm.
P.Dunne, nhân viên nhà ga, nói khi con tàu chuẩn bị chuyển động ông
nhìn thấy một phụ nữ đang cố vượt qua đường ray. Ông chạy về phía bà và
hét lên, nhưng trước khi ông kịp đến gần bà, bà đã bị đầu tàu hất lên và ngã
xuống đất.
Một vị thẩm phán - Ông đã nhìn thấy quý bà ngã xuống?
Nhân chứng - Đúng vậy.
