Bồi thẩm đoàn đưa ra một phán quyết phù hợp với những chứng cớ y
khoa và miễn cho nhân viên lái tàu Lennon mọi trách nhiệm.
Ngài Phó chánh phòng điều tra Tử nạn nói đây là một trường hợp hết
sức đau lòng, và bày tỏ lời chia buồn sâu sắc đến thuyền trưởng Sinico và
con gái ngài. Ông kêu gọi hãng xe lửa đưa ra nhiều biện pháp mạnh hơn
nữa để ngăn chặn khả năng tai nạn tương tự có thể xảy ra trong tương lai,
không ai bị truy cứu trách nhiệm.
Mr Duffy rời mắt khỏi tờ báo và hướng ra cửa sổ nhìn cảnh vật buổi tối
ảm đạm. Dòng sông nằm lặng lẽ bên nhà máy rượu trống rỗng, thỉnh thoảng
có ánh đèn hiện ra phía mấy ngôi nhà trên đường Lucan. Kết cục mới kinh
khủng làm sao! Toàn bộ bản miêu tả cái chết của bà làm ông ghê tởm và
ông cũng thấy ghê tởm khi nghĩ đã co thời ông từng nói với bà về những
thứ ông coi là thiêng liêng. Những lời lẽ sáo mòn, những câu chữ tỏ ra chia
sẻ được viết một cách ngu ngốc, những từ ngữ thận trọng của một ký giả bị
thuyết phục phải che đi những chi tiết của một cái chết tầm thường, đáng
kinh tởm, tất cả co thắt bụng ông đến buồn nôn. Không chỉ bà đã làm hèn
hạ chính bà, bà còn làm hèn hạ chính ông. Ông nhìn thấy khía cạnh sa đọa
của việc bà rượu chè quá độ, khốn khổ và sặc sụa hơi rượu. Bạn tâm giao
của ông! ông nghĩ đến những sinh linh khốn khổ ngật ngưỡng ông từng
nhìn thấy trong quán rượu loạng choạng đưa can và chai cho người đứng
quầy đổ rượu vào. Chúa ơi, kết cục mới ghê sợ làm sao! Rõ ràng là bà đã
không thể tự thích nghi với cuộc sống, bà không có can đảm, cũng không
có mục đích, dễ dàng buông thả làm mồi cho những thói quen của chính
mình, một trong những mảnh đắm trên đó nền văn minh được dựng nên.
Nhưng làm sao bà có thể lún sâu như vậy! Có thể nào ông đã tự đánh lừa tất
cả về bà? Ông nhớ lại sự bột phát của bà đêm đó và giải nó theo một nghĩa
tàn nhẫn hơn bao giờ hết. Giờ đây ông không còn khó khăn áy náy gì trong
việc tán thành những gì ông đã làm.
