tốt bụng chấp thuận đệm một hoặc hai bản. Mrs Kearney đứng dẹp vào để
nhường đường cho giọng nam trung và nghệ sĩ đệm đàn của ông đi lên sân
khấu. Bà đứng sững một lúc im lìm như một bức tượng đá nổi giận, và, khi
những nốt nhạc đầu tiên của bản nhạc vang đến tai bà, bà vơ lấy áo khoác
của con gái và nói với chồng:
- Gọi xe đi!
Ông đi ra ngay tắp lự. Mrs Kearney choàng áo khoác lên cô con gái và
đi theo ông. Khi đi qua cửa bà dừng lại và quắc mắt nhìn thẳng vào Mr
Holohan:
- Tôi chưa xong với ông đâu - bà nói.
- Nhưng tôi thì đã xong với bà - Mr Holohan nói.
Kathleen ngoan ngoãn theo sau mẹ. Mr Holohan bắt đầu đi đi lại lại
trong phòng để tự trấn tĩnh, bởi ông thấy như đầu mình sắp nổ tung.
- Đúng là một quý bà tử tế! - ông nói - Ôi, quý bà mới tử tế làm sao!
- Ngài đã hành động đúng, Holohan - Mr O'Madden Burke nói, giậm
giậm cái ô của ông ta biểu lộ sự đồng tình.
Chú thích
(1)Tiếng Ireland, có nghĩa là "Ireland chiến thắng" khẩu hiệu nổi tiếng
của phái Dân tộc chủ nghĩa ở Ireland (Brown)
(2)Loại kẹo dẻo truyền thống của Thổ Nhĩ Kỳ, làm từ tinh bột và đường
mạch nha, nhiều hương vị, bắt đầu du nhập vào thế giới Tây phương từ thế
kỷ XIX, và rất được ưa chuộng, trở thành mốt
(3)Kathleen Kearney trùng tên với Kathleen tử tế Houlihan, biểu tượng
truyền thống của lòng yêu nước Ireland, hình ảnh một bà già nghèo khổ,
