yếu đuối, cần sự giúp đỡ của thanh niên trai tráng ireland chiến đấu giải
thoát khỏi ách thuộc địa
(4)Grifford cho rằng bởi Kathleen chưa phải là nghệ sĩ nổi tiếng nên hợp
đồng này chỉ mang tính chất giao kèo (thỏa thuận sẽ trả cho người nghệ sĩ
một khoản tiền nếu như buổi diễn bán được vé) hơn là một hợp đồng pháp
lý
(5)Bưu điện trung tâm Dublin, trong một tòa nhà lớn trên phố Sackville
(nay la1 O'Connell) được coi là cột mốc địa lý trung tâm Dublin (Gifford)
(6)Nguyên văn là "yous". Mr Duggan dùng sai ngữ pháp đại từ nhân
xưng ngôi thứ ba số nhiều trong tiếng Anh, thể hiện người ít học
(7)Nữ diễn viên người Anh lẫy lừng trên sân khấu kịch đương thời với
lối diẽn xuất đam mê và thông minh. Bà ít khi biểu diễn ở các tỉnh thuộc
Anh và ở nước ngoài
(8)Một trong những bài hát nổi tiếng nhất của nhạc sĩ Ireland, Michael
William Balfe, ca ngợi cảnh đẹp nên thơ của vùng Killarney, vùng hồ núi
tây nam Ireland.
