- Tôi rất xin lỗi - chị ta nói tiếp - chẳng còn gì trong nhà để mời anh.
Nhưng nếu anh chờ một phút tôi sẽ chạy ra hiệu Forgaty xem sao, ở ngay
góc phố thôi.
Mr Power đứng dậy.
- Mẹ con chúng tôi đang chờ lão mang tiền về. Lão ta dường như chẳng
bao giờ bận tâm là còn có cái nhà này nữa.
- Không, từ bây giờ, chị Kernan - Mr Power nói - chúng tôi sẽ giúp anh
ấy bắt đầu lại. Tôi sẽ nói chuyện với Martin. Anh ấy có thể giúp được. Mấy
hôm nữa chúng tôi sẽ đến và nói chuyện với anh ấy.
Chị tiễn anh ra cửa. Người đánh xe đang giậm chân đi đi lại lại trên
đường tay vung vẩy giữ ấm.
- Anh thật tử tế đã đưa chồng tôi về nhà - chị ta nói.
- Không có gì đâu - mr Power nói.
Anh ngồi vào xe. Khi xe chuyển bánh, anh vui vẻ nâng mũ chào chị ta.
- Chúng tôi sẽ lột xác cho anh ấy - anh nói - Tạm biệt chị, chị Kernan.
Đôi mắt đầy dò hỏi của Mrs Kernan nhìn theo chiếc xe cho đến khi nó
khuất hẳn, rồi chị ta quay đi, vào nhà và lộn tung túi áo chồng.
Đó là một phụ nữ trung tuổi, nhanh nhẹn, thực tế. Cách đây chưa lâu chị
ta vừa làm lễ kỷ niệm lễ cưới bạc của mình và làm sống lại tình âu yếm với
chồng bằng điệu nhảy valse với anh ta trên nền nhạc đệm của Mr Power.
Hồi còn hẹn hò yêu đương, Mr Kernan đối với chị ta dường như không
thiếu hào hoa phong nhã, và giờ đây chị ta vẫn luôn chạy hộc tốc đến nhà
thờ mỗi lần nghe nói đang có đám cưới và, nhìn thấy cô dâu chú rể, chị ta
lại vui sướng nhớ lại cảnh mình bước đi từ Nhà thờ Ngôi sao biển ở
