Mr Power đứng dậy đáp lễ và nhường ghếcho chị ta. Chị ta từ chối, nói
còn đang phải là quần áo dưới nhà, và, sau khi trao đổi cái gật đầu nhẹ với
Mr Cunningham đang ở phía sau Mr Power, toan rời khỏi phòng.
Chồng chị ta gọi theo:
- Không mang gì cho tôi à, bà xã?
- Ông ấy à! Có mà cho ông ăn vào mắt! - Mrs Kernan đáp lại chanh
chua.
Chồng chị ta với theo:
- Không có gì cho ông chồng bé nhỏ tội nghiệp này sao!
Anh ta làm nét mặt và giọng nói hài hước đến nỗi không khí chia bia trở
nên khá vui nhộn.
Các quý ông rót bia và uống, đặt lại ly lên bàn rồi dừng lại. Mr
Cunningham quay sang Mr Power và nói với một giọng làm như chợt nhớ
ra:
- Tối thứ Năm, cậu nói thế, phải không Jack?
- Thứ Năm, phải - Mr Power nói.
- Duyệt! - Mr Cunningham nói nhanh.
- Chúng ta có thể gặp nhau ở quán M'Auley- Mr M'Coy nói - Chỗ ấy là
tiện nhất.
- Nhưng không được đến muộn - Mr Power nói một cách nghiêm túc -
bởi sẽ chật cứng đấy.
- Chúng ta có thể hẹn nhau lúc bảy rưỡi - Mr M'Coy nói.
