- Chuyện này, họ nói vậy, các cậu biết đấy, xảy ra tại doanh trại nơi
người ta huấn luyện các chàng lính nhà quê cao lớn, những gã ngốc ấy, các
cậu biết đấy. Viên trung sĩ bắt cả bọn đứng thành một hàng trước tường và
giơ đĩa lên.
Anh ta minh họa câu chuyện bằng những cử chỉ lố bịch.
- Lúc đấy là lúc ăn tối, các cậu biết đấy. Rồi anh ta mang một nồi bắp cải
to tướng đặt lên bàn cùng một cái thìa to như cái xẻng. Anh ta múc một thìa
bắp cải rồi hất ngang qua phòng và những gã ngốc khốn khổ phải cố hứng
cho được vào đĩa mình: số 65, bắt lấy bắp cải này.
Ai nấy lại cười ầm lên, nhưng Mr Kernan vẫn có vẻ phẫn nộ. Anh ta nói
đến chuyện phải gửi thư tố cáo lên báo.
- Những gã thô lậu đấy lên đây - anh ta nói - tưởng muốn làm gì ai cũng
được. Tớ nghĩ chắc cũng không cần phải nói với cậu, Martin, rằng họ là loại
người thế nào.
Mr Cunningham gật đầu đồng ý.
- Thì cũng giống như tất cả những thứ khác trên thế gian này - anh ta nói
- Có kẻ xấu và người tốt.
- Tất nhiên rồi, phải, phải, vẫn có những người tốt, tớ công nhận - Mr
Kernan nói, vẻ hài lòng.
- Tốt hơn là không dính dáng gì đến bọn họ - Mr M'Coy nói - Đấy là ý
kiến của tớ.
Mrs Kernan bước vào phòng, đặt một cái khay lên bàn và nói:
- Xin các ngài tự nhiên
