NGƯỜI DUBLIN
NGƯỜI DUBLIN
James Joyce
James Joyce
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 6: Hai Chàng Ga Lăng
Chương 6: Hai Chàng Ga Lăng
Buổi tối tháng Tám xám nhạt ấm áp phủ lên thành phố, và một làn
không khí ấm áp dễ chịu, gợi nhớ về mùa hè, toả ra trên phố. Những con
phố, nhà nào nhà nấy đóng kín cửa nghỉ ngơi ngày Chủ nhật, giờ đầy nghẹt
những đám đông màu sắc sặc sỡ. Như ngọc trai tỏa sáng, những ngọn đèn
tỏasa'người từ đỉnh cột cao xuống chuỗi sinh vật bên dưới đang không
ngừng thay đổi hình dáng và màu sắc, chuỗi sinh vật thả lên bầu không khí
buổi tối xám nhạt ấm áp một tiếng rì rầm không đổi, không dứt.
Hai người đàn ông trẻ tuổi đi xuôi xuống Rutland Square. Một người
dang chuẩn bị kết thúc cuộc độc thoại dài của mình. Người kia, bị đẩy vào
sát mép con đường mòn và đôi lúc buộc phải bước ra giữa đường cái, do sự
khiếm nhã của người đồng hành, mang một khuôn mặt đang thích thú lắng
nghe. Anh ta thấp đậm và hồng hào. Chiếc mũ lưỡi trai du thuyền hất tuột
về phía sau, và câu chuyện đang nghe chốc chốc lại khiến gương mặt anh ta
tách ra những làn biểu cảm, xuất phát từ góc mũi, mắt và miệng. Những
chuỗi cười nghèn nghẹt tiếp nối nhau thoát ra từ cơ thể rung động. Mắt anh
ta, lóe lên những tia vui sướng tinh quái, chốc chốc lại liếc sang khuôn mặt
người bạn đồng hành. Một hay hai lần anh ta chỉnh lại chiếc áo khoác vải
nhựa vẫn khoác hờ một bên vai theo kiểu dũng sĩ đấu bò tót. Chiếc quần
ống túm, đôi giày cao su trắng, và chiếc áo khoác vắt vai nghịch ngợm của
anh ta, tất cả thể hiện tuổi trẻ. Nhưng dáng người anh ta từ hông trở xuống
thì tròn xoay, tóc thưa và xám, và mặt anh ta, khi những làn biểu cảm đã tan
hết, laị trở lại vẻ nhàu nát.
Khi khá chắc là câu chuyện đã kết thúc, anh ta cười ầm lên phải đến nửa
phút. Rồi anh ta nói:
