NGƯỜI DUBLIN
NGƯỜI DUBLIN
James Joyce
James Joyce
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 8: Những Bản Sao
Chương 8: Những Bản Sao
Một hồi chuông vang lên giận dữ và, khi Miss Parker bước lại nhấc máy,
một giọng Bắc Ireland the thé bực tức cất lên.
- Cho gọi ngay Farrington lên đây!
miss Parker quay lại máy chữ của mình, nói với người đàn ông đang
ngồi viết ở bàn bên cạnh.
- Ngài Alleyne muốn gặp anh trên gác.
Người đàn ông lẩm bẩm rất khẽ "Gã trời đánh!" và đẩy ghế đứng dậy.
Khi đứng anh ta trông khá cao lớn. Mặt anh ta nhão nhoẹt, màu rượu chát,
lông mày và ria hoe vàng, mắt hơi lồi và lòng trắng đục ngầu. Anh ta nhấc
mặt quầy lên, đi qua đám khách hàng, nặng nề lê bước ra khỏi phòng.
Anh ta bước nặng nhọc lên cầu thang đến tầng hai, chỗ cánh cửa treo
tấm biển bằng đồng đề chữ Mr Alleyne. Đến đây anh ta dừng lại, phì phò
bực bội, và gõ cửa. Giọng the thé kêu lên.
- Vào đi!
Người đàn ông bước vào căn phòng của Mr Alleyne. Cùng lúc đó Mr
Alleyne, một người đàn ông nhỏ thó đeo kính gọng vàng trên một khuôn
mặt nhẵn nhụi, ngẩng phắt đầu lên từ đống giấy tờ. Cái đầu trông cũng
hồng hào và trơn tru đến nỗi trong như một quả trứng lớn ngự trên đống
giấy. Mr Alleyne không bỏ phí một giây.
- Farrington? Thế này nghĩa là sao? Tại sao lúc nào tôi cũng phải than
phiền vì anh vậy? tôi có thể hỏi anh tại sao anh chưa chép lại bản hợp đồng
