NGƯỜI HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - Trang 111

“Tất nhiên rồi!"
“Thật không?"
"Ta sẽ dẫn nàng đến đây cho anh thấy, bởi vì anh là một nghệ sĩ, ta không
cần giấu anh” Ngài hoàng thân bước ra ngoài. Tôi ngồi lại một mình suy
nghĩ:
“Nếu chỉ suốt ngày ngắm có mỗi cô ta thì chẳng bao lâu ngài sẽ chán mất
thôi. Thật là một sự dại dột!".
Nhưng tôi cũng không suy nghĩ lâu về điều ấy, bởi vì mới nghe nói Gru-sa
đang ở trong cái nhà này, hai bên sườn tôi đã đau như dần và đầu tôi mụ đi.
Phải chăng tôi sắp được gặp nàng? Ôi, họ đã vào rồi kia, ngài hoàng thân đi
trước cầm cây đàn ghi-ta buộc dải đỏ, còn tay kia nắm cả hai bàn tay chập
lại của Gru-sa. Nàng cúi đầu để mặc cho ông chủ tôi lôi đi, mắt nhìn xuống
đất, hai mi chớp chớp trên cặp má như đôi cánh chim đang vỗ. Ngoài hoàng
thân dắt tay nàng, rồi đặt nàng như đặt đứa trẻ lên đầu chiếc đi-văng êm ái,
luồn một chiếc gối nhung ra sau lưng nàng, một chiếc gối khác kê dưới
khuỷu tay cô gái. Sau đấy ngài choàng dây đeo đàn lên cổ nàng, đặt bàn tay
nàng lên mấy sợi dây đàn. Rồi ngài ngồi bệt xuống sàn nhà, đầu ngả lên
chiếc giầy xinh xắn bằng da cừu mềm mại và ra hiệu cho tôi cũng ngồi
xuống như vậy.
Tôi từ từ ngồi xổm chỗ ngoài cửa và ngắm nàng. Sự lặng lẽ làm tôi thấy
mệt mỏi. Rồi hai bắp chân giữ bất động tê cứng lại. Nhưng nàng vẫn không
nhúc nhích. Còn ngài hoàng thân thì sốt ruột bậm môi nhấm ria mép, cũng
không nói năng gì.
Tôi ra hiệu bảo ngài nói cô gái hát, nhưng ngài cũng ra hiệu trả lời, ý nói cô
sẽ từ chối.
Hai chúng tôi vẫn cứ ngồi dưới sàn chờ đợi, trong khi Gru-sa không ngừng
thở dài sườn sượt và khóc tấm tức. Một giọt nước mắt lăn dọc theo một sợi
lông mi dài. Mấy ngón tay lần trên những sợi dây đàn như con nhện nước...
Đột nhiên Gru-sa cất tiếng hát, rất khẽ, giọng đầy nước mắt: "Hỡi những ai
nhân đức, hãy lắng nghe nỗi đau khổ của lòng em".
Ngài quý tộc thì thào: "Thấy chưa?"
Tôi cũng đáp lại thật khẽ bằng tiếng Pháp: