NGƯỜI HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - Trang 123

- Mà phải rồi! Tiểu thư vẫn chu đáo như ngày xưa. Tiểu thư có tin hay
không thì tuỳ, nhưng quả thật tôi luôn luôn nhớ đến tính chu đáo của tiểu
thư. Vừa rồi tiểu thư đã nhắc đến một trò tiêu khiển thú vị của tôi mà tôi
quên bẵng đi mất.
- Ngài quên sao được cô gái xinh đẹp ấy?
- Xin thề với tiểu thư là tôi hoàn toàn không nghĩ gì đến cô ta nữa. Nhưng
đúng là cần thu xếp một nơi nào cho cô ta. Cái cô gái đần độn ấy.
- Hoàng thân hãy thu xếp cho cô ta. - tiểu thư Ep-ghê-ni-a Xê-mi-ô-nôp-na
đáp. - Nhưng ngài nên nhớ: cô ta không lành hiền như phụ nữ Nga đâu. Rất
có thể cô ta sẽ không chịu và sẽ không tha thứ cho ngài về những chuyện
đã xảy ra trong quá khứ đâu.
- Không sao đâu! - Ngài hoàng thân trả lời. - Cô ta sẽ phải chịu.
- Cô ta yêu ngài phải không? - Tiểu thư hỏi. - Nghe bảo cô ta yêu hoàng
thân lắm kia?
- Càng say mê lắm càng chóng làm người ta ngán. Nhưng cũng may, cô ta
rất thân với anh I-van.
Nghĩa là sao? - Tiểu thư Ep-ghê-ni-a Xê-mi-ô-nôp-na hỏi.
- Nghĩa là mọi sự sẽ yên ổn. Ta sẽ tậu một cái nhà cho anh chàng I-van, sẽ
đăng ký anh ta thành thương gia, sẽ tổ chức cho anh ta lấy cô gái ấy và họ
sẽ sống yên ổn.
Nhưng tiểu thư Ep-ghê-ni-a Xê-mi-ô-nôp-na lắc đầu rồi nàng cười nói
thêm:
- Ôi ngài hoàng thân! Thế lương tâm ngài để ở đâu?
Hoàng thân đáp:
- Tiểu thư đừng nhắc đến lương tâm của ta. Lúc này ta không quan tâm gì
đến cái thứ ấy. Ta đang rất cần gặp anh chàng I-van. Làm cách nào gọi anh
ta ra ngoài này gặp ta được nhỉ?
Tiểu thư bèn nói rằng cái anh l-van ấy hình như hiện giờ đang có mặt ngoài
thành phố và không chừng đang ở trong nhà này ấy chứ. Ngài hoàng thân
rất mừng rỡ và đề nghị tiểu thư có gặp thì nhắn l-van đến gặp ngài ngay.
Sau đấy ngài chào tiểu thư rồi ra về.
Tiếp đó sự việc diễn biến nhanh vùn vụt như trong một câu chuyện thần