NGƯỜI HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM - Trang 124

thoại. Ngài hoàng thân cấp cho tôi đủ thử giấy ủy nhiệm và giấy chứng
thực ngài có một xưởng dệt len dạ thật, và ngài dạy tôi cách nói với khách
hàng về các loại dạ của xưởng. Sau đấy ngài cử tôi di ngay Ma-ca-ri-a đến
chỗ chợ phiên cho nên tôi không có cách nào gặp lại Gru-sa mà chỉ đành
một mình oán trách tại sao ngài lại nói đến chuyện tôi sẽ lấy nàng? Ở chợ
phiên Ma-ca-ri-a tôi gặp may vô cùng: tôi thu được của bọn châu Á nào
giấy đặt mua dạ, nào tiền, nào các mẫu vái. Tôi gửi tất cả những thứ đó cho
ngài hoàng thân, còn bản thân tôi thì vội vã quay về nhà. Tôi không còn
nhận ra nơi cũ nữa... Mọi thứ như có một chiếc gậy thần nào làm biến đổi
hoàn toàn. Tất cả đều đổi khác, sang trọng hẳn lên, giống nhu ngõi nhà
được trang hoàng dể đón ngày Tết. Chái nhà nơi Gru-sa ở ngày trước biến
đâu mất. Thay nào đấy là một tòa nhà mới mẻ. Tôi kinh ngạc, vội lao đi tìm
Gru-sa. Nhưng không một ai trả lời được cho tôi hiện giờ nàng đang ở đâu.
Mà kẻ ăn người làm ở đây bây giờ đều mới mẻ. Trước kia là những nông
nô thì bây giờ là những người làm công nhật. Cho nên tôi cũng không thể
đến gặp ngài hoàng thân một cách dễ dàng như ngày xưa. Trước kia quan
hệ giữa chủ với tớ mang tính chất quân sự đơn giản, nhưng bây giờ là quan
hệ "chính trị". Tôi muốn đề đạt điều gì với ngài đều phải qua người hầu
phòng hoặc thư ký eủa ngài.
Tôi không muốn chịu đựng cái cảnh này chút nào. Nếu như tôi không
thương xót Gru-sa, không tha thiết tìm hiểu xem nàng lúc này ở đâu và
cuộc sống ra sao thì tôi đã bỏ nơi này mà đi rồi. Tôi hỏi một vài người vốn
làm ở đây từ trước, họ đều không trá lời. Gặng hói mãi thì một bà cụ quét
sân nói lộ ra rằng, gần đây Gru-sa vẫn còn ở nơi này, nhưng cách đây
chừng mười ngày, ngài hoàng thân đem nàng di đâu bằng xe ngựa, đến nay
vẫn chưa thấy nàng trở về. Tôi tìm mấy bác xà ích chở nàng đi gặng hỏi,
nhưng họ cũng không chịu nói. Họ chỉ bảo rằng, ngài hoàng thân đổi ngựa
ở trạm, rồi cho xe quay về, đi tiếp bằng xe thuê của Trạm. Tôi sục sạo đủ
chỗ vẫn không thấy Gru-sa đâu, cũng không biết được thêm gì về nàng. Mà
hỏi làm gì nữa vô ích, bởi vì rõ ràng là tên chủ độc ác kia đã thủ tiêu nàng
rồi. Có thể lão dã dùng dao đâm, hoặc dùng súng bắn chết nàng trong một
cánh rừng hẻo lánh nào đó, quăng xác nàng xuống khe suối hoặc một cái hồ