vượt được qua. Các anh còn nhớ, vượt từ bờ bên kia qua khá dễ dàng, có
chỗ cạn dẫn thẳng sang Carrock, nhưng bờ bên này chỉ là vách đá dựng
đứng, mọc thẳng từ dòng nước xoáy lên. Ta đã phải đi hàng dặm trước khi
tìm được một khúc sông rộng và cạn, ta có thể lội qua, rồi phải chạy ngược
lại hàng dặm để tìm theo vết cũ. Lúc đó cũng đã quá trễ để lần theo vết con
gấu nọ. Dấu vết phía bờ bên kia dẫn vào rừng thông nơi sườn Đông của Dãy
Núi Mờ Sương, chỗ chúng ta mới có cuộc hội ngộ vui vẻ với tụi Warg đêm
tối hôm kia. Và giờ ta nghĩ, ta cũng đã trả lời xong câu hỏi đầu tiên,”
Gandalf kết thúc. Rồi pháp sư ngồi đó khá lâu trong yên lặng.
Bilbo nghĩ gã biết pháp sư ngụ ý những gì. “Chúng ta biết làm gì,” gã
hét lên, “nếu lão dẫn tụi Warg và bọn Goblin xuống núi? Bọn ta sẽ bị tóm và
giết sạch thôi! Chính ngài đã nói lão ta đâu phải là bạn bè với tụi Warg?”
“Ta nói vậy đấy. Và đừng có ngớ ngẩn như thế. Đi ngủ đi anh bạn,
trông anh mệt mỏi lắm rồi.”
Gã Hobbit thấy thật u mê, và cũng chẳng biết tính sao, gã đành lên
giường đi ngủ. Trong khi đám lùn Dwarf vẫn còn đang say sưa hát, gã đã
chìm vào giấc mộng, cái đầu tí xíu của gã vẫn quay cuồng về chuyện Beorn.
Trong giấc mơ, gã thấy hàng trăm con gấu đen đang chậm rãi nhảy
những điệu vũ nặng nề trên thảm cỏ dưới ánh trăng. Gã tỉnh giấc lúc mọi
người đã ngủ, và gã lại nghe thấy tiếng cào, tiếng khụt khịt và gầm gừ như
đêm trước. Buổi sáng hôm sau, bọn họ được chính Beorn đánh thức.
“Các ngươi vẫn còn ở đây à?” gã khổng lồ nói.
Gã ta nhấc anh chàng Hobbit lên và cười vang: “Chà, vẫn chưa bị tụi
Warg, bọn Goblin hay gấu điên làm thịt hả?” Rồi lấy tay thô lỗ chọc vào
bụng ngài Baggins, gã cười khùng khục: “Chú thỏ này trông lại mượt mà,
mập mạp lên. Chắc nhờ mật ngọt và bánh mỳ đây. Vào đi, ta dùng thêm chút
nữa nào.”
Và cả đoàn theo chân gã đi dùng bữa sáng. Beorn bỗng trở nên cực kỳ
vui nhộn; gã như đang trong cơn hưng phấn cao độ và gây cười cho cả đoàn
bằng những câu chuyện ngộ nghĩnh của mình; đoàn khách cũng chẳng cần
