phải băn khoăn về việc gã đã ở đâu hay sao gã lại đột nhiên dễ mến như vậy,
bởi chính Beorn đã kể họ nghe.
Gã ta đã vượt sông qua vùng núi, các bạn cũng đã đoán biết, trong hình
hài của gấu, gã đi rất nhanh. Trên trảng cỏ tụ bầy đã chầy trụi của bầy sói, gã
đã nhận ra một phần câu chuyện của họ là sự thật; nhưng gã còn phát hiện ra
nhiều hơn thế: người khổng lồ đã tóm được một con Warg và một gã Goblin
đang lang thang trong rừng cây. Từ bọn này, gã ta biết thêm những tin tức
mới: bọn tuần canh Goblin cùng bọn Warg vẫn đang truy đuổi đám lùn, và
chúng đang trong cơn điên giận tột cùng, phần vì cái chết của gã Thủ Lĩnh
Goblin, phần khác vì cái mũi bị nướng chín của lão Warg đầu đàn, và cả vì
những cái chết của bọn sói cận vệ do những trái cầu lửa của pháp sư gây
nên. Tụi tù binh đã khai ra chừng đó khi bị Beorn tra khảo, nhưng gã đoán
còn nhiều kế hoạch tàn độc hơn cuộc săn đuổi này, có lẽ một cuộc truy tìm
của toàn bộ quân đoàn Goblin cùng bọn sói đồng minh sẽ được tiến hành để
truy sát những người Dwarf, hoặc chúng sẽ trút cuộc báo thù này lên những
Con Người và mọi sinh vật sống nơi đây, những người chúng tin là đang che
giấu những kẻ đào thoát.
“Câu chuyện của các bạn thật hay,” Beorn kết luận, “và ta còn khoái nó
hơn khi giờ đây ta biết đó là sự thực. Các bạn thứ lỗi cho ta đã nghi ngờ.
Nhưng nếu bạn sống bên rìa của Cánh Rừng Đen, bạn sẽ chẳng tin lời của
một ai, trừ khi đó là anh ruột bạn. Khi rõ chuyện, ta đã vội vã quay trở lại
nhà, mong thấy các bạn vẫn bình an, và sẵn lòng giúp các bạn trong mọi
việc. Ta cần đánh giá những người Dwarf cao hơn sau vụ này. Hạ sát gã Thủ
Lĩnh Goblin, hay lắm, hạ sát gã Thủ Lĩnh Goblin,” gã cười khùng khục một
mình.
“Thế ông đã làm gì với con Warg và gã Goblin?” Bilbo bất ngờ hỏi
“Lại đây xem nào!” Beorn trả lời và bọn họ đi vòng quanh nhà. Cái đầu
gã Goblin treo lủng lẳng ngay trên cổng còn bộ da sói được móc vào thân
cây phía sau. Beorn đã có thể là một kẻ thù hung tợn. Nhưng giờ gã ta đã là
bạn của bọn họ, và Gandalf thấy sáng suốt nhất là kể lại cho gã ta nghe toàn
