Fili nghĩ là gã thấy, và gã ngắm nghía một hồi lâu để xác định phương
hướng, còn đám Dwarf thì kiếm cho gã một sợi dây. Họ có mang theo vài
sợi thừng và cột vào sợi dài nhất một móc sắt lớn, vẫn dùng để giữ đám
hành lý trên vai. Fili nắm chặt sợi thừng, lấy đà đôi chút và quăng ngang
dòng suối.
Sợi dây rơi tỏm vào dòng nước. “Chưa tới nơi,” Bilbo nói, mắt nhìn
chăm chú về phía trước, “cách khoảng một hai bước nữa. Thử lại đi. Ta
không nghĩ là ma thuật đủ mạnh để phù phép cậu, nếu cậu chỉ chạm vào một
mẩu dây thấm nước.”
Fili nắm lấy chiếc móc sắt khi đã kéo dây về, gã thấy hơi chờm chợm.
Lần này gã quăng mạnh hơn.
“Bình tĩnh!” Bilbo nói, “cậu quăng trúng ngay phía mạn thuyền. Kéo từ
từ thôi.”
Fili kéo chầm chậm, và sau một lát Bilbo nói:
“Từ tốn chút nào. Dây đã trong thuyền rồi, mong là chiếc móc sẽ ngoặc
được vào đó.”
Móc được rồi! Sợi dây căng ra, còn Fili ra sức kéo. Kili xô lại giúp, rồi
đến Óin và Glóin. Họ giật mạnh rồi giật thêm, và cả bọn họ bỗng ngả ngửa
ra. Bilbo đang bị chắn đường, tuy nhiên, gã vẫn kịp vồ lấy mẩu dây, và với
một cành cây nhỏ gã cố chặn lại con thuyền đang chồm ra dòng chảy.
“Giúp tớ với!” Bilbo kêu lên, và Balin nhào tới, vừa kịp lúc để giữ con
thuyền lại trước khi nó bị dòng nước cuốn trôi.
“Nó đã bị cột lại dây,” Balin nói khi nhìn chỗ dây neo bị đứt còn vương
lại mạn thuyền. “Kéo hay đấy, mấy ông bạn ạ, mà hên nữa là dây của tụi ta
chắc hơn.”
“Ai qua trước đây?” Bilbo hỏi.
“Ta đây!” Thorin đáp, “và anh đi theo ta, cả Fili và Balin nữa. Nhiều
nữa thì chiếc thuyền không chứa nổi. Sau đó là Kili, Óin, Glóin và Dori, rồi
đến lượt Ori, Nori, Bifur và Bofur, còn cuối cùng là Dwalin và Bombur.”
