tõm xuống nước, va vào vách đường hầm, tông vào nhau rồi bập bềnh trôi
theo dòng nước.
Chính ngay lúc này Bilbo đột nhiên nhận ra nhược điểm trong kế hoạch
của mình. Rất có thể các bạn đã nhận ra từ trước và đã cười diễu gã ta;
nhưng tôi không nghĩ rằng bạn sẽ làm giỏi bằng phân nửa nếu ở vị trí của
gã. Dĩ nhiên gã đã không chui vào thùng nào hết, mà cũng chẳng có ai giúp
gã đóng thùng, cho dù có đủ thời gian. Có lẽ chắc chắn gã sẽ lạc hết đống
bạn lần này (hầu như tất cả bọn họ đã biến mất dưới miệng lỗ cửa sập đen
ngòm), và còn sót lại một mình, phải lẩn lút như kẻ trộm đạo vĩnh viễn trong
hang động này của những người Elf. Cho dù gã có thoát ra được qua đường
cổng chính tức thời, thì gã cũng chẳng hy vọng gì tìm lại được những ông
bạn già Dwarf. Gã đâu biết đường đi đến chỗ những cái thùng sẽ được thu
gom lại. Rồi gã tự vấn chuyện quái quỷ gì sẽ xảy đến cho bọn họ khi không
có gã ở bên; bởi gã đã chẳng có thời gian nói cho họ tất cả những điều gã đã
phát hiện ra, những dự tính của gã, một khi họ ra khỏi khu rừng. Trong khi
tất cả những ý nghĩ dồn dập trong tâm trí gã, đám Elf đang vui vẻ kia bắt
đầu hát một bài bên cạnh cửa chắn. Mấy gã đã đi kéo sợi dây nâng khung
lưới sắt ở cửa đập để cho những cái thùng thoát ra khi chúng còn nổi trôi
dưới kia.
Dưới dòng sông đen chảy xiết mày trôi đi
Trở lại vùng đất nơi mày từng biết!
Rời xa những đại sảnh và hang sâu,
Rời sườn dốc miền núi phía bắc,
Nơi rừng mênh mông và tối mờ
Lom khom những bóng đem xám thấy gớm!
Trôi xa khỏi thế giới rừng cây
Lên trời cao lạnh ngắt mịt mùng;
Xoay khi bình minh lên trên mặt đất,
Trên thác ghềnh, trên bãi cát,
Xuôi về nam! Và xuôi về nam!
