đã quay trở lại như những lời bài hát cũ. Và bọn ta cũng chẳng đánh lại từng
đó người. Hãy đưa ta tới gặp Thủ Lĩnh của các người.”
“Ông ta đang dự tiệc.” Viên đội trưởng đáp.
“Vậy càng nên dẫn tụi ta tới gặp lão ấy ngay,” Fili bùng ra, gã đã thấy
cáu tiết với tất cả những trò nghi thức này. “Bọn ta đã mệt mỏi và gần chết
đói sau chặng đường dài và còn có mấy đồng bạn đang đau ốm. Giờ thì
nhanh chân lên và đừng để ta phải nói thêm, bằng không Thủ Lĩnh của
ngươi sẽ có nhiều điều để nói với ngươi đấy.”
“Vậy xin hãy theo tôi,” viên đội trưởng nói, và cùng với sáu người
đồng đội vây quanh, gã dẫn họ qua cầu, đi ngang cổng vào khu chợ trong
thành. Đó là vùng nước khá rộng được bao quanh bởi những súc gỗ cao, trên
đó có xây nhiều ngôi nhà lớn; cũng có nhiều bến đỗ với những bậc thang gỗ
dẫn thẳng xuống tới mặt hồ. Từ một ngôi nhà lớn, ánh sáng đang chiếu rọi
và âm thanh của rất nhiều người đang vọng ra. Họ bước qua ngưỡng cửa và
đứng hấp háy mắt trong ánh sáng, nhìn vào một chiếc bàn dài đầy nhóc thực
khách.
“Ta là Thorin, con trai Thráin, con trai của Thrór, Vua của Xứ Sở Ngầm
Trong Núi! Ta đã trở về!” Thorin nói lớn bằng một giọng dõng dạc từ bậu
cửa, trước khi gã đội trưởng kịp nói lấy một câu. Tất cả đều nhảy đứng dậy.
Viên Trấn Thành nhảy nhổm ra khỏi chiếc ghế lớn của mình. Nhưng không
ai thấy ngạc nhiên hơn là những gã chèo bè của người Elf, hiện đang ngồi ở
phía dưới gian phòng. Chen lên phía trước bàn của Quan Trấn Thành, chúng
gào lên:
“Đấy là những tù nhân của đức Vua chúng ta vừa trốn thoát, những gã
lùn lang thang không nhà không cửa, chẳng hề gây được tiếng tốt nào cho
mình, chuyên lẩn trốn trong rừng và quấy nhiễu dân chúng!”
“Thật vậy ư?” Viên Trấn Thành hỏi. Thật ra thì ông ta thấy việc này
nghe dễ tin hơn là sự trở về của một Nhà Vua của Xứ Sở Ngầm Trong Núi
nào đó, nếu quả từng có một người như thế trên đời.
