Ăn cắp! Cháy nhà! Giết người! Chưa có chuyện gì tương tự xảy ra từ
khi nó tới cư ngụ trên Núi Lớn! Cơn thịnh nộ thật không thể tả xiết – một
kiểu thịnh nộ của gã nhà giàu, vẫn thừa thãi đồ dùng, nhưng tình cờ lại mất
một vật mà gã chiếm hữu từ lâu, nhưng lại chẳng khi nào dùng tới. Lưỡi lửa
của nó tuôn ra phía trước, gian đại sảnh mù mịt khói, núi non rung chuyển.
Nó ra sức đút đầu vào trong cái lỗ nhỏ trong bất lực, rồi thu hết sức mình,
vừa gầm vang như sấm rền, nó vừa bốc mình lên khỏi cái hang sâu thẳm và
bay ngang cánh cửa vĩ đại, tới chỗ những lối đi rộng rãi của cung điện ngầm
và bay lên phía Cửa Trước.
Ý nghĩ duy nhất của con Rồng là truy lùng khắp trái núi cho tới khi tóm
được tên trộm và xé xác thành trăm mảnh. Nó lượn ra từ Cửa Trước, dòng
nước bỗng sôi lên bốc hơi mù mịt, rồi toàn thân rực sáng nó bay lên cao và
đậu lại trên đỉnh núi trong một vùng lửa đỏ. Những người Dwarf nghe thấy
những âm thanh kinh dị của chuyến bay này, và họ nép mình sát bên tường
gần trảng cỏ, cúi thấp dưới mấy hòn đá tảng, hy vọng sẽ thoát khỏi tầm nhìn
dễ sợ của con Rồng đang truy đuổi.
Họ chắc đã bị giết sạch ở đây nếu không có mặt Bilbo thêm lần nữa,
“Nhanh! Nhanh lên!” gã Hobbit hổn hển. “Cánh cửa! Vào đường hầm!
Đừng đứng đó.”
Được thức tỉnh bởi mấy lời này, đám Dwarf vội vã náu mình trong
đường hầm thì bỗng Bifur thét lên: “Mấy anh em của tôi! Bombur và Bofur,
chúng ta đã bỏ quên họ trong thung lũng!”
“Vậy họ chắc chết rồi, cả đám pôni nữa, rồi cả mấy kho hàng…” mấy
lão khác than thở. “Chúng ta chẳng giúp được gì đâu.”
“Nhảm nhí!” Thorin nói, lão đã lấy lại được dáng điệu đường hoàng.
“Chúng ta không thể bỏ rơi họ; Ngài Baggins và Balin, và Fili cùng Kili
nữa, vào trong đi – con Rồng chẳng thể tóm hết chúng ta một lượt. Còn mấy
người kia, dây thừng đâu? Nhanh tay lên!”
Đó là những giây phút tồi tệ nhất họ phải trải qua. Những âm thanh
kinh hoàng từ cơn giận của Smaug vẫn đang vang vọng trong các hốc đá
