Đám lùn Dwarf, có lẽ kinh hoàng khi thấy Bilbo rơi đánh tùm xuống
gian đại sảnh, vẫn đang túm tụm tại nơi gã đã bỏ rơi họ, chỗ cuối đường
hầm.
“Suỵt… Suỵt…” đám này rít lên khi nghe tiếng gã ta. Điều đó giúp cho
anh chàng Hobbit nhận ra nơi họ đang ẩn náu, nhưng cũng mất thêm một lúc
gã mới moi thêm được chút gì ở đám người này. Mãi cho tới khi Bilbo bắt
đầu nhảy chồm chồm trên sàn, miệng gào khản tiếng “lửa, lửa,” Thorin mới
chịu nhường lối và sai Óin cùng Glóin quay lại chỗ để đồ ở đầu trên của
đường hầm. Sau một lát, ánh sáng chập chờn soi bóng hai người đang quay
trở lại, tay cầm một ngọn đuốc thông nhỏ, Glóin còn cắp dưới nách thêm
gần chục cây nữa. Bilbo nhanh nhẹn chạy đến gần lỗ thủng và giật lấy ngọn
đuốc, nhưng gã không thuyết phục được bọn lùn thắp nốt số đuốc còn lại và
cùng đi xuống với mình.
Như Thorin đã giải thích cặn kẽ, ngài Baggins là chuyên viên bẻ khóa
chính thức và là người điều tra của bọn họ. Nếu ông ta thấy cần mạo hiểm
thắp đuốc, thì đó là việc riêng của quý ông. Họ sẽ ngồi ở đường hầm và chờ
báo cáo. Vậy nên đám lùn ngồi xuống ngay gần cửa và quan sát.
Bọn họ thấy chiếc bóng bé nhỏ của gã Hobbit đang đi ngang sàn, tay
giơ ngọn đuốc lên cao. Đôi lúc, khi gã lại gần, họ còn thấy cả ánh lấp loáng
và tiếng leng keng khi gã Hobbit vấp vào một đồ vật bằng vàng. Ánh sáng
mờ dần khi gã ta tiến vào gian sảnh chính, rồi lại thấy nó thấp thoáng phía
trên cao. Bilbo đang leo lên trên trái núi châu báu. Gã mau chóng leo lên
được trên chóp, và lại đi tiếp. Rồi bọn họ thấy gã dừng bước và cúi xuống
trong giây lát, nhưng không rõ lý do vì sao. Đó chính là vì viên Arkenstone
– Trái Tim của Núi! Bilbo đoán nhận ra nó theo miêu tả của Thorin; nhưng
quả thật chẳng có viên bảo ngọc thứ hai nào như vậy, trong cả cái kho báu
khổng lồ này, hay bất cứ nơi nào khác trên thế giới. Khi gã ta leo lên, chính
cái ánh sáng trắng này đã rọi sáng và hút chân gã về hướng đó. Dần dà, đốm
sáng đã biến thành một trái cầu trắng sáng. Khi gã tới bên, nó đang tỏa ra
muôn màu lung linh, lấp lánh trên muôn mặt trong ánh đuốc chập chờn. Cúi
nhìn xuống nó, gã ta thấy nghẹt thở. Viên ngọc vĩ đại đang tỏa sáng dưới
