tất cả các anh! Trời đất! Chúng đã tiến tới nhanh hơn là ta tưởng! Bọn quỷ
núi Goblin đang tiến công! Gã Bolg, con trai Azog, của phương Bắc đã tới
rồi, ôi Dáin, cha hắn đã bị anh hạ gục ở Moria. Nhìn kìa! Bọn dơi đang ken
đặc bên trên đoàn quân của chúng như đám mây châu chấu. Chúng đang
cưỡi sói và bọn Warg cũng có trong đoàn quân!”
Sự kinh ngạc và náo loạn chợt bao trùm lên tất cả. Ngay khi Gandalf
còn đang nói, bóng đen lại tiến tới gần hơn. Đám Dwarf dừng bước và ngửa
mặt nhìn trời. Những người Elf kêu gào bằng đủ thứ giọng điệu.
“Lại đây!” Gandalf nói. “Vẫn còn đủ thời gian để tính toán kế hoạch
tác chiến! Hãy để Dáin con trai của Náin lại đây nhập bọn.”
Và như vậy cuộc chiến không ai mong đợi đã bắt đầu. Cuộc chiến của
Năm Đạo Quân, và đó là một cuộc chiến tàn khốc. Một bên là bọn Goblin
cùng những đồng minh Sói Tinh của chúng, bên kia là những người Elf,
những Con Người và những người lùn râu rậm Dwarf. Chuyện đó đã xảy ra
như sau. Ngay khi gã Thủ Lĩnh Goblin của Dãy Núi Mờ Sương bị hạ sát, sự
căm ghét của cả bộ tộc bọn chúng với những người Dwarf chuyển sang
thành sự căm thù. Những gã liên lạc đã được phái tới mọi thành phố, thuộc
địa và các pháo đài của chúng; bởi bọn quỷ núi đã thề sẽ áp đặt sự thống trị
của mình lên toàn Phương Bắc. Chúng thu lượm tin tức theo những kênh
tuyệt mật; và trong toàn vùng núi chúng hối hả rèn vũ khí và khí cụ chiến
tranh. Rồi chúng hành quân, tụ quân trên những vùng đồi và thung lũng, đi
theo các lối đường hầm và nấp mặt trong bóng đêm, cho tới khi chúng hợp
quân quanh cả bên trên lẫn dưới lòng trái núi vĩ đại Gundabad phương Bắc,
thủ phủ của bọn quỷ Goblin, thành một quân đoàn khổng lồ, sẵn sàng tràn
xuống bất ngờ trong giông bão về phía Nam. Rồi chúng hay tin về cái chết
của Smaug, và niềm vui ngập tràn những trái tim độc ác; chúng vội vã đi
đêm nối đêm xuyên qua vùng núi, và tấn công thật bất ngờ vào đám hậu
quân của Dáin. Ngay bọn ác là cũng không biết về cuộc hành quân này, cho
tới khi quân đoàn Goblin tràn ra từ những vùng đất chia tách Núi Lớn Cô
độc và những dãy đồi phía sau. Gandalf biết được bao nhiêu về cuộc hành
