bọn Goblin khỏi những sườn dốc núi, quăng chúng xuống khỏi những vách
đá cheo leo, hay xua chúng kêu gào điên dại chạy nhào xuống hàng ngũ
những kẻ thù đang chờ sẵn bên dưới. Không lâu lắm, những con Đại Bàng
đã giải phóng hoàn toàn Núi Lớn và những người Elf cùng những Con
Người phía bên trên đã có thể xuống trợ giúp cho trận đánh đang diễn ra bên
dưới.
Nhưng ngay với cả bầy Đại Bàng, họ vẫn bị đối phương áp đảo về quân
số.
Ngay trong giờ cuối cùng ngày, chính Beorn đã xuất hiện – không ai rõ
hắn ta từ đâu tới. Hắn tới một mình, và đang đội lốt gấu; và trông hắn như
có kích cỡ thật khổng lồ trong cơn giận. Tiếng gầm của hắn ta nghe như
tiếng trống trộn lẫn trong tiếng súng; và hắn vò xé tụi Goblin cùng bầy sói
đang chắn ngang đường như thể đó là rơm rác. Hắn lao vào hậu phương
quân địch, xuyên phá như một tia chớp xẻ dọc trùng vây. Những người
Dwarf đang vây quanh các thủ lĩnh của mình bên một ngọn đồi tròn thấp.
Beorn đã dừng bước và đỡ Thorin dậy, và đưa lão rời trận chiến. Hắn ta mau
chóng quay lại với cơn giận đã nhân đôi, và không một thứ gì có thể cản
đường của hắn, không một thứ vũ khí nào có thể gây được một vết thương.
Hắn xua tan tụi cận vệ, vồ lấy Bolg và bóp chết. Rồi cơn kinh hoàng đã lan
khắp trong hàng ngũ Goblin, chúng tháo chạy tán loạn theo mọi hướng.
Nhưng sự mệt mỏi đã rời xa những kẻ thù của chúng, và họ bám theo sát
gót, ngăn không cho chúng thoát ở mọi nơi. Họ đã xua vô số gã Goblin
xuống Dòng Sông Chảy Xiết, và những kẻ chạy trốn khác cũng bị xua vào
vũng đầm lầy quanh Sông Rừng; phần lớn những kẻ đào tẩu mất mạng nơi
đây, còn những tên vượt thoát ra được tới vương quốc của người Elf cũng bị
hạ sát, hay lạc lối và chết trong bóng tối không dấu vết của Rừng Đen.
Những bài ca sau này thuật lại là ba phần tư những chiến binh Goblin từ
phương Bắc đã bị tiêu diệt trong ngày ấy và sự yên bình lại ngự trị trong
vùng núi suốt nhiều năm.
Chiến thắng đã là rõ rệt ngay trước khi đêm xuống, nhưng cuộc truy
đuổi trên bộ vẫn tiếp diễn, trong khi Bilbo quay về trại, phần lớn những
