người còn lại trong trại đều bị thương nặng.
“Thế đám Đại Bàng đâu rồi?” gã ta hỏi Gandalf vào buổi chiều hôm đó,
trong khi gã cuộn kinh trong chăn ấm.
“Có vài gã Đại Bàng vẫn đang săn đuổi,” pháp sư nói, “nhưng đa phần
đã quay về tổ. Họ không ở lại đây mà bỏ đi ngay khi trời rạng. Dáin đã tặng
một vương miện vàng ròng cho Thủ Lĩnh Đại Bàng, và họ đã cùng thề làm
bằng hữu mãi mãi.”
“Thật tiếc. Tôi muốn nói là tôi mong gặp lại họ thêm lần nữa,” Bilbo
nói mơ màng, “có khi tôi còn được gặp họ trên đường về. Tôi nghĩ là mình
sẽ được về nhà sớm chứ?”
“Bất cứ khi nào anh muốn.”
Thực ra cũng mất thêm vài ngày trước khi Bilbo khởi hành.
Họ chôn cất Thorin sâu trong lòng Núi Lớn, và Bard đã đặt viên
Arkenstone trên ngực lão chiến binh.
“Nó sẽ nằm đây cho tới ngày Núi đổ!” ông ta nói. “Mong là nó sẽ đem
lại may mắn cho tất cả những thần dân của lão, những người sẽ sống ở chốn
này!” Bên trên ngôi mộ, Nhà Vua Elf đặt lên thanh Orcrist, thanh kiếm Elf
đã bị tước đoạt khỏi Thorin khi lão bị cầm tù. Trong những lời ca có nói
rằng thanh kiếm ấy sẽ tỏa sáng khi có kẻ thù bên cạnh; và pháo đài của
những người Dwarf chẳng thể bị tiến đánh bất ngờ. Dáin con trai của Náin
đã nhận trọng trách ở đây, ông ta lên làm Vua của Xứ Sở Ngầm Trong Núi,
và theo thời gian, rất nhiều người Dwarf đã về chầu quanh ngai vàng của
ông ngay trong những gian đại sảnh cổ xưa. Trong số mười hai người đồng
hành của Thorin, chỉ còn lại mười người sống sót, Fili và Kili đã chết khi
dùng khiên che chở cho lão chiến binh già, bởi lão chính là anh cả của mẹ
hai người. Những người khác ở lại với Dáin; bởi Dáin đã chia kho báu rất
công bằng. Dĩ nhiên là chẳng còn chuyện chia kho báu thành từng phần như
trước, có nghĩa là có phần cho Balin và Dwalin, rồi Dori, Nori, Ori, Óin và
Glóin, rồi Bifur, Bofur và Bombur hay là Bilbo nữa. Nhưng một phần mười
bốn kho báu bằng vàng và bạc, dù đã chạm khắc hay còn thô, đã được
