Đập sạch chai, đốt hết nút đi.
Cắt hết vải và tha hồ bôi bẩn
Đổ ngập sữa lên sàn nhà thôi
Thêm mẩu xương trên giường phòng ngủ
Tưới rượu vang lên mỗi cửa buồng.
Quẳng bình sành vào trong chậu rửa
Chọc cho lủng với gậy cời lò
Nếu bạn làm rồi, vẫn có cái nguyên
Quẳng xuống sàn lăn đâu mặc xác.
Gã Bilbo chắc không ưa lắm đó
Này, nhẹ tay với đám đĩa thôi.
Tất nhiên là bọn họ không làm theo những lời tai quái đó. Mọi thứ đều
được dọn sạch và xếp đặt an toàn, nhanh như chớp, trong lúc gã Hobbit đang
xoay vòng trong bếp, cố dõi xem bọn họ đang diễn trò gì. Sau đó cả bọn
quay về phòng ăn, nơi Thorin đang gác chân lên bệ lò và điềm nhiên hút
thuốc. Lão thả ra những đám khói khổng lồ và hạ lệnh cho chúng bay khắp
chỗ: cái lên ống khói lò, cái khác lên đồng hồ trên lò sưởi, rồi dưới bàn, lên
sát trần, nơi chúng vẽ thành những vòng tròn khói. Nhưng dù Thorin thả
khói khéo léo đến đâu, Gandalf vẫn tỏ ra thiện nghệ hơn. Pooh! Lão nhả ra
một vòng khói nhỏ hơn từ chiếc tẩu đất nung, vòng khói của lão chui lần
lượt qua từng vòng khói của Thorin. Sau đó vòng khói của Gandalf biến qua
màu xanh, quay lại trên đầu lão và lơ lửng ở đó. Những vòng khói lão thả ra
đã tụ lại thành một đám mây nhỏ. Trong ánh sáng nhập nhoạng của căn
phòng, vẻ ngoài của Gandalf trông thật bí hiểm và ma quái. Bilbo ngẩn
người đứng ngắm; bản thân gã cũng ưa thả khói và giờ đang đỏ mặt xấu hổ
khi nghĩ lại cảnh thả khói lên Đồi bữa trước.
