tung đứa hứng rồi chúng giang tay ném những tảng đá lớn vào bóng đêm,
tiếng cây gãy, tiếng đá vỡ nghe như trời long đất lở. Gió, rồi mưa nối nhau
kéo tới; gió đã đẩy mưa và từng thác nước ào ào đổ xuống khắp tứ bề, phiến
đá che đầu đã hoàn toàn vô dụng.
Trong chốc lát, khách lữ hành đã ướt thấu tận xương; những con pôni
cũng đứng cúi đầu, đuôi sũng nước kẹp giữa hai chân, vài con hí lên vì kinh
khiếp. Bọn Bilbo nghe tiếng cười hô hố, tiếng gào của lũ khổng lồ vang dội
khắp các triền núi lớn.
“Thế này không được đâu!” Thorin nói. “Nếu bọn ta may mà không
nhiễm lạnh hay bị nước cuốn trôi thì cũng đến làm bóng đá cho bọn khổng
lồ mất.”
“Được thôi, nếu lão biết đường nào tốt hơn thì dẫn tụi ta tới đó.”
Gandalf đáp, pháp sư cũng buồn bực và không vui vẻ gì khi giáp mặt với
bọn khổng lồ.
Họ quyết định cử Fili và Kili đi trước tìm một chỗ trú chân tốt hơn. Hai
gã này vốn thính tai tinh mắt và là những gã trẻ nhất trong đám Dwarf, trẻ
hơn mấy lão kia đâu khoảng năm mươi tuổi, nên thường được phân công các
nhiệm vụ tương tự (các gã Dwarf thấy phái Bilbo đi chẳng được tích sự gì).
“Ai tìm thì sẽ thấy,” Thorin nói với các gã Dwarf trẻ giọng dạy bảo. Bạn biết
đấy, thường thì ta cũng sẽ tìm thấy thứ gì đấy, nếu ta cố công, nhưng những
thứ tìm được nhiều khi chẳng phải thứ ta cần tìm. Điều này được minh
chứng ngay đây.
Trong giây lát, Fili và Kili đã bò quay trở lại, tay bám vào các tảng đá
trong gió lớn. “Bọn tôi đã tìm được một cái hang khô ráo,” hai gã thông báo,
“ngay bên khúc ngoặt kia kìa; có đủ chỗ cho cả người và ngựa.”
“Các anh đã xét kỹ hang rồi chứ?” Pháp sư hỏi. Ông biết các hang động
trong núi hiếm khi bỏ không.
“Vâng, vâng, kỹ rồi!” cả hai vội vã đáp, dù mọi người đều biết họ
chẳng có thời gian đâu mà xét kỹ càng – họ đã quay lại quá nhanh. “Hang
không lớn đâu và cũng không ăn sâu vào núi.”
