Đó là mối nguy hiểm tiềm tàng trong mọi hang động: bạn không khi
nào biết hang ăn sâu tới đâu, có lối ngầm nào ẩn khuất hay không, mà biết
đâu lại chả có vài ba con quái thú đang chực sẵn bên trong. Nhưng vào lúc
khó khăn này, tin tức của Kili và Fili có vẻ cũng lạc quan. Cả đoàn cùng
nhỏm dậy, chuẩn bị chuyển chỗ. Gió vẫn hú hét từng cơn, sấm chớp vẫn
vang rền, còn đoàn người bận rộn tìm đường và dắt những con pôni sang nơi
trú mới. Đi chưa được bao lâu, họ thấy một mỏm đá lớn đâm chắn ngang
đường. Lui ra sau một chút, khách lữ hành tìm thấy một mái vòm thấp ăn
vào lòng núi. Mái vòm bên trong khá nhỏ, bọn pôni phải dỡ hết yên cương
và hành lí mới vào lọt. Bước dưới mái vòm, khách lữ hành sung sướng nghe
gió mưa gào thét bên ngoài, họ thấy an tâm, chẳng phải sợ hãi bọn khổng lồ
và những hòn đá tảng của chúng nữa. Chỉ riêng pháp sư là chưa hết e ngại.
Ông rọi sáng cho cây gậy (giống như lần trước ở nhà Bilbo, chắc bạn còn
nhớ) và trong ánh sáng chập chờn, đoàn người dò xét mọi ngóc ngách.
Đó là một động đá kích cỡ vừa phải, không quá lớn và trông cũng
không có gì bí ẩn. Sàn động khô ráo, có nhiều hốc trông khá tiện nghi. Ở
một đầu động có khoảng trống nhỏ, đủ chỗ cho bọn pôni. Lũ ngựa đứng
trong góc (sung sướng vô ngần với việc đổi chỗ này) người bốc hơi và nhai
rào rạo trong túi cỏ. Óin và Glóin muốn nhóm lửa ngay chỗ cửa để hong
quần áo, nhưng Gandalf đã gạt phắt. Các gã Dwarf đành trải đồ ướt trên nền,
lấy đồ khô trong túi hành lí để thay. Sau đó, khi đã giường êm nệm ấm, họ
lấy tẩu thuốc ra và bắt đầu thả khói. Gandalf buông ra những vòng khói
thuốc đủ màu, chúng bay lên nhảy múa dưới vòm động, giải khuây cho
những người ngồi quanh. Cả bọn trò chuyện râm ran, bàn cãi xem mình sẽ
dùng phần của cải được chia để làm gì (dĩ nhiên là khi họ đã đoạt được kho
báu; mà trong cơn cao hứng này, họ thấy kho báu cũng chẳng còn xa). Rồi
từng người, từng người một, họ chìm vào trong giấc ngủ. Bạn biết không, đó
là lần cuối họ còn được dùng đến lũ pôni, hành lý, túi đồ, công cụ cùng bao
thứ khác họ đã mang theo.
Rốt cục, họ đã gặp may khi đem gã Bilbo bé nhỏ theo tối đó. Không rõ
vì cớ gì, suốt một lúc lâu, Bilbo nằm mãi mà không tài nào chợp mắt. Rồi
