căm giận. Lão ngã vật xuống chết liền, còn đám chiến binh Goblin cũng
tháo chạy toán loạn vào bóng tối trong kinh hoàng tột cùng. Thanh kiếm
được tra lại vào vỏ. “Theo ta nhanh!” một giọng nói nhỏ nhưng đầy uy lực
cất lên, và Bilbo thấy mình lại bị kéo đi lần nữa, nhanh hết mức, phía cuối
dãy tù nhân, dọc theo những hành lang đen thẫm, bỏ lại phía sau những
tiếng la hét yếu dần của bọn Goblin. Một cây gậy sáng đang dẫn đường cho
họ.
“Nhanh, nhanh nữa lên.” Giọng nói thúc giục, “Bọn nó sẽ thắp đuốc lại
ngay đấy.”
“Chờ một chút” Dori nói, lưng lão ngay trước mặt Bilbo. Trong chừng
mực mà hai bàn tay bị trói cho phép, lão đỡ Bilbo leo lên lưng mình rồi cả
đám cùng tháo chạy, tiếng xích xẻng rổn rảng, nhiều người vấp ngã vì tay
không được vịn vào đâu. Họ không ngưng bước suốt một lúc khá lâu. Và lúc
này, có lẽ họ đã đến ngay chính tâm huyệt của vùng núi.
Sau đó Gandalf hóa phép cho cây gậy của mình rọi sáng. Vâng, dĩ
nhiên là Gandalf, nhưng cho tới lúc này đám tù binh không có lòng dạ nào
để hỏi bằng cách nào pháp sư lại có mặt nơi đây. Pháp sư rút nhanh thanh
kiếm, thanh kiếm lại tỏa sáng trong bóng tối. Thanh kiếm này thường lấp
loáng thịnh nộ khi có mặt bọn Goblin, giờ đang tỏa sáng như một ngọn lửa
xanh êm dịu, vẻ như hài lòng vì đã hạ sát được Thủ Lĩnh của bọn Goblin.
Nó cắt đứt các dây xiềng của bọn Goblin dễ như thái đậu và giải phóng các
tù nhân trong chớp mắt. Thanh kiếm có tên là Glamdring “Đánh Bại Kẻ
Thù” chắc các bạn còn nhớ chứ? Bọn Goblin gọi nó là Chùy Sắc và căm
ghét thanh kiếm báu này còn hơn thanh Răng Nhọn. Orcrist cũng đã được
đoạt lại – chính Gandalf đã đoạt lại từ tay của một gã cận vệ Goblin đang
khiếp đảm. Gandalf luôn để mắt tới mọi sự. Dù không phải là đấng toàn
năng, nhưng sự xuất hiện của pháp sư quả đã giúp ích rất nhiều cho bạn hữu.
“Đủ mặt cả đấy chứ?” pháp sư hỏi, trịnh trọng cúi mình đưa lại thanh
kiếm cho Thorin. “Để ta xem, Thorin là một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,
tám, chín, mười, mười một. Kili và Fili đâu? A, bọn họ đây, mười hai và
mười ba, còn ông Baggins đây rồi, mười bốn! Được, được rồi! Mọi chuyện
