Có chân nhưng không lộ
Cao hơn mọi loài cây
Vươn tới tận trời xanh
Nhưng không khi nào mọc.
“Dễ quá!” Bilbo đáp, “chắc là trái núi.”
“Nó đoán ra dễ quá hả? Nó phải thi thố cùn ta, kho báu của ta ạ. Nếu
‘kho báu’ hỏi mà nó đoán không ra, ta sẽ ăn thịt nó. Nếu nó hỏi mà ta không
biết, ta sẽ nàm theo điều nó muốn, hả? Ờ, ta sẽ chỉ đườn ra cho nó.”
“Được thôi,” Bilbo đáp, không kịp nghĩ đến phản đối, gã đang căng óc
ra để nghĩ ra một câu đố có thể giúp gã thoát khỏi tình cảnh bị ăn thịt nơi
đây.
Ba mươi ngựa trắng trên đồi đỏ
Chúng bận nhai
Chúng nghiến ngấu
Rút cục lại đứng im.
Đó là tất cả những gì Bilbo có thể nghĩ ra, chuyện ăn thịt vẫn lởn vởn
trong đầu gã. Câu đố này quá xưa rồi, và Gollum cũng biết lời giải như các
bạn.
“Hàm răng, hàm răng,” gã lào thào. “Răng, răng đấy, kho báu của ta;
nhưng chúng ta chỉ có sáu thôi.” Rồi gã ra tiếp câu đố thứ hai:
Không cổ vẫn thét gào
Không cánh vẫn bay cao
Không răng vẫn cắn xé
Không họng vẫn rít sao.
