NGƯỜI LẠ TRONG GƯƠNG - Trang 21

của mẹ anh, mà là vì sự ra đời của một bé gái, cách cái căn buồng hôi rình
của anh cả ngàn rưỡi cây số: thị trấn Odessa, bang Texas.
Đó là một toà nhà bốn tầng, gọi là bệnh viện nhưng nom có vẻ như một nhà
thương làm phúc bởi những thứ xoàng xĩnh nó chứa trong đó, từ con người
đến đồ đạc. Nhưng nó vẫn làm được cái việc trị bệnh cứu người, tất nhiên,
với bệnh nào còn trị được và người nào còn cứu được.
Trời đang về sáng. Tại khoa sản, một nhóm đỡ đẻ đang gặp khó khăn. Sản
phụ Czinski, dân lao động, to lớn, mạnh khỏe, hông rộng và vững chãi,
trong ngoài không có gì đáng lo ngại cả, và mọi việc đang diễn ra bình
thường đúng như dự tính thì bỗng Wilson, bác sĩ phụ sản kêu lên:”Đẻ
ngược!”. Thoạt đầu, tiếng kêu của ông không khiến ai lo lắng. Mặc dù đây
là tình huống hiếm khi xẩy ra nhưng nói chung họ đều dễ dàng xử lý, dù ở
dạng khó nhất là phải mổ sản phụ để lấy đứa con ra. Trường hợp này quá
dễ, chỉ cần một trợ giúp nhỏ là xong. Bác sĩ Wilson thở phào khi thấy đôi
bàn chân rồi đôi cẳng chân đứa trẻ nhô dần ra. Bà Czinski móm môi rặn, và
đây, đã thấy đôi đùi...Bác sĩ động viên người mẹ. “Sắp được bế con rồi.
Hãy rặn thêm lần nữa. Và mạnh lên”.
Không thấy gì hơn.
Bác sĩ Wilson rón rén kéo đôi chân đứa trẻ. Thấy nó không nhúc nhích, ông
luồn tay qua mình nó, thăm dò tử cung sản phụ. Cô y tá đứng bên lấyk hăn
lau mồ hôi bỗng lấm tấm xuất hiện trên vầng trán rộng rãi của ông. “Chắc
chắn có chuyện rồi”. Ông lẩm bẩm, nhưng không lọt qua đôi tai sản phụ.
“Chuyện gì với cháu, thưa ông?”. Bà hỏi, chợt giật nhẹ người. “Không đâu.
Tôi tưởng vậy”. Ông nói dối, rồi đưa tay vào sâu hơn, ép nhẹ cái thai
xuống. Vẫn không động tĩnh gì hết. Tay ông lần theo cuống nhau, thấy nó
kẹt giữa cái thai với khung xương chậu, chẹn vào ống dẫn khí khiến đứa trẻ
không thở được.
“Máy nghe tim thai”. Ông lệnh. Chiếc máy được áp sát vào bụng người mẹ.
“Ba mươi”. Cô y tá hô, rồi nói thêm, “và có triệu chứng loạn nhịp”.
Mồ hôi túa ra khắp mặt, khắp cả người bác sĩ Wilson. Ông đưa tay vào sâu
hơn, những ngón tay tìm kiếm kỹ càng hơn. Giọng cô y tá trở nên hãi sợ.
“Tim thai đập rất yếu...tim thai ngừng đập rồi...”