mỗi lần im thin thít giả bộ như đi vắng khi biết chắc bên ngoài là một vú nở
chân dài nào đó, anh nghiến răng chỉ muốn tự mình cắt bỏ cái của nó ấy đi.
Nhưng chẳng phải anh đang sợ chính cái sự cắt bỏ đấy, như Dick Landry kể
về một gã trai lơ nào đó bị Al Caruso trừng trị? Phải, anh sợ chính cái đó.
Bởi hễ cứ nhìn một cô gái nào không phải Millie mà thấy của nợ ấy cựa
quậy là lập tức trong anh vang lên câu nói của Al Caruso khi hắn nhìn vào
khúc thịt nằm còng queo ngoài cửa quần anh: Cái của anh lực lưỡng
thật...Tôi sẽ không đụng đến nó chừng nào anh còn khiến cho Millie hạnh
phúc.
Thế là cả anh lẫn nó cùng còng queo luôn. “Tôi yêu vợ lắm”. Anh làm vẻ
ngượng ngùng mà nói vậy. Các cô vú nở chân dài tin anh ngay và một đồn
mười, mười đồn trăm, anh được tiếng là gã đàn ông đứng đắn, chí thú làm
ăn, vun vén gia đình.
Nhưng tin thì tin, đồn thì đồn, các cô đâu dễ bỏ cuộc. Toby càng lẩn tránh
họ lại càng khao khát anh hơn. Còn anh, vốn từ nhỏ đã ham muốn chuyện
đó nên vài ngày thiếu đàn bà đã là cả một cực hình, đôi khi không còn làm
nổi việc gì nữa. Để thoát khỏi tình trạng ấy, anh lại phải nhờ đến chính bàn
tay mình, như anh đã làm từ hồi nhỏ và đã tưởng sẽ không bao giờ phải lặp
lại nữa. Mỗi lần thủ dâm như vậy anh lại nghĩ đến các cô gái trẻ đẹp đang
ngong ngóng được nằm trong vòng tay anh và nguyền rủa cái số kiếp chó
má của mình.
Khao khát là vậy nhưng thỉnh thoảng về nhà thấy Millie, cũng xinh xắn,
cũng tươi trẻ, cũng rất yêu anh và cũng háo hức lên giường...thì bỗng mọi
ham muốn trong anh biến hết. Khi ấy, nỗi căm hận và lòng khinh bỉ đã lẫn
át mọi dục vọng. Song không muốn để Al Caruso nghe được những than
thở của Millie, anh vẫn buộc mình phải làm tình với cô ta, và anh trả thù
bằng cách tỏ ra bạo dâm đến mức Millie đau đớn kêu khóc ầm lên. Anh giả
vờ coi đó là những tiếng lạ của khoái cảm và càng làm dữ hơn nữa, cho đến
khi xua được dòng chất độc thù oán vào lòng cô ta.
Anh đâu làm tình, mà là đang rút bỏ căm hờn.
Năm 1950, tháng Sáu, quân đội Bắc Triều Tiên tràn qua vĩ tuyến 17 tiến
