• • •
Hector cúi đầu. Cậu im lặng. Mẹ cậu ngồi xuống một chiếc ghế, bên
cạnh cậu, rồi đặt một bàn tay lên vai cậu. Bà nói: “Tốt rồi, con yêu ạ.”
Nhưng bà Anne đang rất bứt rứt. Trước mặt cảnh sát, bà có ánh mắt của một
tội phạm. Bà tìm kiếm điều gì đó để thú nhận, một lỗi lầm mà bà có thể đã
phạm phải từ lâu và họ muốn bà phải trả giá. Bà vẫn luôn như thế, ngây thơ
và hoang tưởng. Bà chưa từng đi qua cửa hải quan mà không toát mồ hôi.
Một hôm, dù tỉnh táo và đang có thai, bà vẫn thổi vào ống thử, tin chắc rằng
mình sẽ bị bắt.
Đại úy, một phụ nữ xinh đẹp có mái tóc dày màu nâu buộc đuôi ngựa,
ngồi xuống bên bàn làm việc, đối diện với họ. Bà hỏi Anne làm cách nào
liên hệ được với Louise và những lý do khiến bà thuê chị làm vú em cho con
mình. Anne bình tĩnh trả lời. Bà chỉ muốn một điều, đó là làm cho đại úy hài
lòng, đưa cho đại úy một manh mối, và nhất là, biết được Louise bị buộc tội
gì. Một người bạn khuyên bà thuê Louise. Người bạn ấy đã nói toàn những
điều tốt đẹp về chị. Với lại, chính bà cũng luôn hài lòng về chị vú em này.
“Hector rất gắn bó với cô ấy, rồi chị sẽ tự mình nhận thấy điều đó.”
Đại úy mỉm cười với cậu bé. Bà quay ra sau bàn làm việc, mở một tập
hồ sơ và hỏi:
“Chị có nhớ cuộc điện thoại của cô Massé không? Cách đây hơn một
năm, vào tháng Giêng?”
“Cô Massé ư?”
“Vâng, chị nhớ lại xem. Louise đã cho số của chị để làm cơ sở chứng
nhận và Myriam Massé đã muốn biết chị nghĩ gì về chị ta.”
“Đúng thế, tôi còn nhớ. Tôi đã bảo cô ấy rằng Louise là một vú em phi
thường.”
Họ đã ngồi hai tiếng đồng hồ trong căn phòng lạnh lẽo chẳng có gì để
giải trí đó. Bàn làm việc xếp gọn gàng. Không một bức ảnh vương vãi.
Không một tấm áp phích treo trên tường cũng không có lấy một thông báo
tìm kiếm nào. Thỉnh thoảng đại úy dừng lại giữa một câu nói và vừa ra khỏi
phòng vừa xin lỗi. Qua cửa kính, Anne và con trai nhìn thấy bà trả lời điện
thoại di động, thì thầm vào tai một đồng nghiệp hoặc uống cà phê.
