Lydie hét lên, tất cả những món hàng chị ta vừa mua đều bị hất xuống rãnh.
Louise đã đi xa. Trong phố, mọi người xúm vào quanh người phụ nữ Bờ
Biển Ngà. Họ nhặt đám quýt lăn lóc trên vỉa hè, ném chiếc bánh mì ướt sũng
vào thùng rác. Họ lo lắng cho đứa trẻ, may là nó không sao. Lydie sẽ kể lại
nhiều lần câu chuyện khó tin đó và sẽ bình phẩm: “Không, đấy không phải
là một tai nạn. Cô ta đã xô đổ cái xe đẩy. Cô ta cố tình làm thế.”
• • •
Nỗi ám ảnh về một đứa trẻ quay cuồng trong đầu chị. Chị chỉ nghĩ đến
nó. Đứa trẻ ấy, đứa trẻ mà chị sẽ yêu điên cuồng ấy, chính là giải pháp cho
mọi vấn đề của chị. Một khi xuất hiện, nó sẽ khiến những con mụ ác mỏ
trong công viên phải câm miệng, sẽ buộc lão chủ nhà kinh khủng kia phải
lùi bước. Nó sẽ bảo vệ vị trí của Louise trong vương quốc của nó. Chị tin
chắc rằng Paul và Myriam không có đủ thời gian riêng tư. Rằng Mila và
Adam là chướng ngại vật ngăn đứa trẻ kia xuất hiện. Chính hai đứa này có
lỗi trong việc đôi vợ chồng trẻ không thể ở riêng với nhau. Những trò mè
nheo của chúng khiến họ mệt mỏi, thói ngủ chập chờn của Adam cắt ngang
những cái ôm siết của hai vợ chồng. Nếu không phải lúc nào chúng cũng
quẩn chân họ, rên rỉ, đòi được âu yếm, thì Paul và Myriam đã có thể tiến
thêm và sinh cho Louise một đứa trẻ. Đứa trẻ đó là điều chị ao ước mãnh liệt
đến cuồng nhiệt, trong nỗi ám ảnh đến mù quáng. Hiếm khi chị muốn có thứ
gì đến thế, muốn đến mức đau đớn, đến mức có thể bóp nghẹt, đốt cháy, phá
hủy mọi thứ án ngữ giữa chị và việc thỏa mãn mong muốn đó.
Một tối, Louise sốt ruột chờ Myriam về. Khi cô vừa mở cửa, Louise đã
lao bổ ra, hai mắt sáng rực. Chị nắm tay Mila. Chị có vẻ căng thẳng và tập
trung. Dường như chị đã phải rất nỗ lực để dằn lòng, không nhảy tưng tưng
hoặc hét lên. Chị đã nghĩ đến thời khắc này suốt cả ngày. Chị thấy kế hoạch
của mình thật hoàn hảo và bây giờ chị cần Myriam đồng ý, chỉ cần cô buông
xuôi, chỉ cần cô ngã vào vòng tay Paul.
“Tôi muốn đưa bọn trẻ đi ăn nhà hàng. Như thế cô và chồng cô, hai
người sẽ được thong thả ăn tối.”
