duy trì thói nghiện rượu dai dẳng. Thomas nuôi đám ngựa con ở cuối bãi
quây. Đám ngựa con như không có thực, lông vàng như những nữ diễn viên
Mỹ còn chân thì ngắn ngủn. Một dòng suối nhỏ chảy ngang khu vườn mênh
mông mà chính Thomas cũng không biết rõ ranh giới của nó. Hai đứa trẻ ăn
trưa trên cỏ. Bố mẹ chúng uống vang hồng và cuối cùng Thomas đặt lên bàn
cái bịch bằng bìa đựng rượu mà anh mút không ngừng. “Chỉ riêng chúng ta
với nhau thôi, đúng không? Chúng ta sẽ không phải giữ gìn gì.”
Thomas không có con và cả Paul lẫn Myriam đều không có ý định
khiến anh phải chán ngán với những câu chuyện của họ về chị vú em, về
việc dạy dỗ con và những kỳ nghỉ. Trong cái ngày tháng Năm đẹp đẽ ấy, họ
quên đi những mối lo âu. Những bận tâm trong họ bỗng trở về đúng với bản
chất của chúng: chỉ là những lo lắng vụn vặt thường nhật, gần giống như
mấy trò đỏng đảnh. Trong đầu họ chỉ còn tương lai, những dự định, những
niềm hạnh phúc gần hé nở. Myriam tin chắc là vào tháng Chín Pascal sẽ đề
nghị cô trở thành cộng sự. Cô sẽ được lựa chọn các vụ án, giao cho đám
thực tập sinh những công việc nặng nhọc. Paul ngắm nhìn vợ và hai con.
Anh tự nhủ quãng thời gian vất vả nhất đã qua rồi, và những gì tốt đẹp nhất
đang ở phía trước.
Họ dành cả một ngày tuyệt vời để chạy nhảy, vui chơi. Hai đứa trẻ cưỡi
những chú ngựa con, cho chúng ăn táo và cà rốt. Chúng nhổ cỏ dại ở nơi mà
Thomas gọi là vườn rau, nơi chẳng bao giờ có ngọn rau nào mọc nổi. Paul
vớ lấy một cây đàn ghi ta và khiến mọi người cười vang. Rồi tất cả cùng im
bặt khi Thomas cất tiếng hát và Myriam đảm nhận vai hợp xướng. Hai đứa
trẻ mở tròn mắt trước những người lớn rất đỗi đứng đắn đang hát bằng một
thứ ngôn ngữ mà chúng không hiểu.
Đến lúc phải về, hai đứa trẻ bắt đầu la hét. Adam lăn ra đất, không chịu
đi. Mila, vốn đã thấm mệt, khóc nức nở trong vòng tay Thomas. Vừa ngồi
vào xe, hai đứa trẻ đã ngủ thiếp. Myriam và Paul im lặng. Họ quan sát
những cánh đồng cải dầu xao xác trong ánh hoàng hôn tím biếc chảy tràn
trên những trạm dừng chân, những khu công nghiệp, những động cơ gió
xám xịt nhưng vẫn có nét nên thơ.
