điều gì đó hút bà về phía đáy bồn. Bà liền thọc cánh tay xuống nước đến tận
khuỷu, rồi đến tận vai, và một điều tra viên đã nhìn thấy bà trong tư thế đó,
ngồi xổm, ống tay áo ướt sũng. Anh đề nghị bà ra ngoài; anh sẽ tiến hành
thu thập chứng cứ.
Nina Dorval đi đi lại lại trong căn hộ, miệng dán chặt vào máy ghi âm.
Bà mô tả các vị trí, mùi xà phòng và mùi máu, tiếng ti vi đang bật và tên
chương trình đang được phát. Không bỏ qua bất cứ chi tiết nào: cửa máy
giặt đang mở, để lòi ra một chiếc áo sơ mi nhàu nát, bồn rửa đầy bát đĩa,
quần áo của hai đứa trẻ vứt bừa bãi trên sàn nhà. Trên bàn có để hai cái đĩa
bằng nhựa màu hồng, phần còn thừa của bữa trưa đã khô lại. Người ta đã
chụp ảnh món mì nui và những miếng giăm bông. Sau đó, khi đã biết nhiều
hơn về chuyện của Louise, khi đã nghe mọi người kể lại huyền thoại về chị
vú em điên khùng ấy, Nina Dorval thấy ngạc nhiên trước cảnh lộn xộn trong
căn hộ.
Bà cử trung úy Verdier đến ga phía Bắc đón Paul vừa đi du lịch về. Ông
sẽ biết cách xử lý, bà nghĩ. Đó là một người giàu kinh nghiệm, ông sẽ tìm
được lời lẽ thích hợp, ông sẽ trấn an được người cha. Viên trung úy đến ga
rất sớm. Ông ngồi vào một nơi khuất gió và nhìn các đoàn tàu vào ga. Ông
muốn hút thuốc. Hành khách từ trên toa tàu bước xuống và bắt đầu chạy,
từng nhóm một. Chắc họ phải bắt cho kịp chuyến tàu tiếp theo và viên trung
úy đưa mắt dõi theo đám đông nhễ nhại mồ hôi đó, những phụ nữ đi giày
cao gót, túi xách giữ chặt bên người, những người đàn ông hò hét: “Tránh ra
nào!” Rồi đoàn tàu từ Luân Đôn tới. Lẽ ra trung úy Verdier có thể chờ bên
dưới toa tàu của Paul, nhưng ông thích đứng ở cuối sân ga hơn. Ông nhìn
người cha lúc này đã mất con tiến về phía mình, đầu đội mũ cát két, tay cầm
cái túi nhỏ. Ông không bước đến gặp Paul. Ông muốn cho anh thêm vài
phút. Thêm vài giây nữa trước khi bỏ rơi anh trong màn đêm bất tận.
Viên cảnh sát giơ thẻ ra. Ông đề nghị anh đi theo mình và lúc đầu Paul
tưởng ông nhầm lẫn.
• • •
