cảm giác như thế. Khi Myriam xin lỗi vì đã vắng mặt trong những cuộc họp
gần đây và cử Louise đi họp thay, bà giáo tóc muối tiêu liền khoát tay thật
rộng. “Giá mà cô biết được! Đây chính là căn bệnh thế kỷ. Tất cả những đứa
trẻ tội nghiệp đó bị phó mặc cho chính chúng, trong khi cả ông bố lẫn bà mẹ
đều bị giày vò bởi cùng một tham vọng. Rất đơn giản, họ lúc nào cũng chạy
đua. Cô có biết các bậc phụ huynh nói câu gì với con mình nhiều nhất
không? ‘Nhanh lên con!’ Và tất nhiên, chúng tôi là người phải chịu trận hết
thảy. Lũ trẻ bắt chúng tôi phải trả giá cho những lo sợ và cảm giác bị bỏ rơi
trong chúng.”
Lúc đó Myriam có mong muốn mãnh liệt là buộc bà giáo về đúng vị trí
của bà, nhưng đành bất lực. Phải chăng là do chiếc ghế nhỏ khiến cô ngồi
không được thoải mái, do lớp học nồng mùi sơn và đất nặn? Khung cảnh
xung quanh, giọng nói của bà giáo già buộc cô quay trở lại với thời thơ ấu,
với cái tuổi của vâng lời và bắt buộc. Myriam đã mỉm cười. Cô đã cảm ơn
như một con ngốc và hứa rằng Mila sẽ tiến bộ. Cô cố kiềm chế để không
ném trả vào mặt bà già ác mỏ đó thói thù ghét phụ nữ và những bài học đạo
đức của chính bà ta. Cô quá đỗi lo sợ rằng bà già tóc muối tiêu đó sẽ trả thù
lên con mình.
Còn Pascal, dường như anh hiểu cơn giận dữ đang xâm chiếm cô, nỗi
khát khao cháy bỏng được thừa nhận và được đối đầu với thách thức ở cô.
Giữa Pascal và cô, cuộc chiến đã được khơi mào, và cả hai cùng cảm thấy
một niềm thích thú mơ hồ. Anh thúc đẩy cô, cô kháng cự lại. Anh khiến cô
mệt nhoài, cô không làm anh thất vọng. Một buổi tối, anh mời cô đi uống
một ly sau giờ làm việc. “Em sắp làm cùng bọn anh được sáu tháng rồi,
cũng nên ăn mừng chuyện đó, đúng không?” Hai người lặng lẽ đi trên phố.
Anh giữ cửa quán rượu cho cô và cô mỉm cười với anh. Họ ngồi vào tận góc
trong của quán, trên những chiếc ghế dài bọc nệm. Pascal gọi một chai vang
trắng. Hai người bàn về một hồ sơ đang xử lý, và chẳng mấy chốc, họ bắt
đầu nhắc đến những kỷ niệm thời sinh viên. Bữa tiệc linh đình mà cô bạn
Charlotte của họ tổ chức tại tư dinh trong quận 18, cơn khủng hoảng lo sợ
vô cùng tức cười của cô nàng Céline tội nghiệp vào ngày thi vấn đáp.
