5
M
yriam bước về phía cửa và nhìn qua mắt thần. Cứ năm phút cô lại lặp
lại: “Họ đến muộn.” Cô khiến Mila bồn chồn. Ngồi trên mép ghế xô pha,
mặc chiếc váy xấu kinh khủng bằng vải tafta, mắt Mila ngấn nước. “Bác
nghĩ là họ sẽ không đến sao?”
“Nhưng tất nhiên là họ sẽ đến chứ,” Louise đáp. “Hãy để họ có thời
gian đi đến đây.”
Việc chuẩn bị cho sinh nhật Mila đã bành trướng tới mức khiến
Myriam phát ngán. Từ hai tuần nay, Louise chỉ nói đến việc đó. Buổi tối, khi
Myriam mệt mỏi từ chỗ làm về, Louise cho cô xem những dây trang trí chị
đã tự làm. Chị cuồng nhiệt mô tả với cô chiếc váy bằng vải tafta mà chị đã
tìm được trong một cửa hàng, và chị tin chắc nó sẽ khiến Mila vui phát điên.
Đã nhiều lần Myriam phải kiềm chế để không quát mắng chị. Cô mệt mỏi vì
những mối bận tâm nực cười đó. Mila vẫn còn bé tí! Cô thấy không cần thiết
phải đặt mình vào tình trạng này. Nhưng Louise đăm đăm nhìn cô bằng đôi
mắt hẹp mở to. Chị lôi cả Mila ra để thuyết phục, con bé mừng quýnh và
hạnh phúc. Chỉ có điều đó là quan trọng, niềm vui của nàng công chúa nhỏ,
cảnh tượng diệu kỳ của lần sinh nhật sắp tới. Myriam đành nuốt ngược
những lời châm chọc vào trong. Cô tự cảm thấy mình hơi có lỗi, và rốt cuộc
đành hứa rằng cô sẽ gắng hết sức để tham gia tiệc sinh nhật.
Louise quyết định tổ chức tiệc sinh nhật vào chiều thứ Tư. Chị muốn
chắc chắn rằng tất cả lũ trẻ sẽ ở Paris và mọi người đều có mặt. Myriam đi
làm buổi sáng và đã thề là sẽ quay về nhà sau bữa trưa.
Khi về đến nhà vào đầu giờ chiều, suýt thì cô đã hét lên. Cô không còn
nhận ra căn hộ của chính mình nữa. Phòng khách bị biến đổi hoàn toàn theo
đúng nghĩa đen, rải đầy những dây trang kim, bóng bay, dây trang trí cắt
bằng giấy. Nhưng chủ yếu là ghế xô pha đã bị mang đi để lấy chỗ cho lũ trẻ
chơi đùa. Thậm chí cả chiếc bàn bằng gỗ sồi, nặng đến nỗi cô và Paul chưa
