10. Rose Grinberg
B
à Grinberg sẽ mô tả ít nhất cũng phải cả trăm lần chuyến đi ngắn ngủi
trong thang máy đó. Sáu tầng nhà sau khi chờ một chút ở tầng trệt. Một
chuyến đi chưa đầy hai phút đã trở thành thời khắc xót xa nhất cuộc đời bà.
Thời khắc tiền định. Lẽ ra bà đã có thể thay đổi diễn biến sự việc, bà
không ngừng nhắc đi nhắc lại với mình điều đó. Nếu bà chú ý hơn tới hơi
thở của Louise. Nếu bà không đóng cửa sổ và cửa chớp để ngủ trưa. Bà sẽ
ca thán chuyện đó qua điện thoại và các con gái bà sẽ không thể an ủi nổi.
Cảnh sát sẽ bực bội vì bà tự gán cho mình tầm quan trọng lớn đến thế và
nước mắt bà sẽ còn lã chã gấp đôi khi họ nói cụt ngủn: “Dù thế nào, bà cũng
chẳng thể làm gì được.” Bà sẽ kể hết với các phóng viên theo vụ án. Bà sẽ
nói chuyện với nữ luật sư của bị cáo, người mà bà thấy là kiêu ngạo và cẩu
thả, và sẽ nhắc lại chuyện đó ở tòa án, nơi bà được gọi ra làm nhân chứng.
Lần nào bà cũng sẽ nói, hôm đó Louise không như bình thường. Vốn là
người rất đỗi tươi cười và nhã nhặn, hôm đó chị đứng bất động trước cánh
cửa băng kính. Adam ngồi trên bậc thềm, hét lên chói tai còn Mila vừa nhảy
nhót vừa xô đẩy em trai. Louise không nhúc nhích. Chỉ có môi dưới chị khẽ
run lên nhè nhẹ. Hai bàn tay chị chắp vào nhau, và chị cúi nhìn xuống đất.
Lần đầu tiên, tiếng ồn hai đứa trẻ gây ra dường như không tác động đến chị.
Vốn hay lo lắng về hàng xóm và cách cư xử sao cho đúng mực, vậy mà hôm
đó chị lại không nhắc nhở gì bọn trẻ. Có vẻ như chị không nghe thấy chúng.
Bà Grinberg rất quý Louise. Thậm chí bà còn ngưỡng mộ người phụ nữ
thanh lịch luôn tận tụy với việc chăm sóc hai đứa trẻ. Mila, con bé con, tóc
tai lúc nào cũng được tết chặt hoặc búi gọn và giữ chắc bằng một chiếc nơ.
Adam cũng có vẻ rất yêu Louise. “Bây giờ, chị ta đã làm việc đó, có lẽ tôi
không nên nói điều này. Nhưng hồi ấy tôi cứ tự nhủ sao họ lại may mắn
thế.”
