Nhìn thấy đứa trẻ nép mình trong vòng tay của người phụ nữ bé nhỏ tóc
vàng, bà già bình tĩnh lại. Bà không còn biết phải nói gì. Bà vừa quan sát hai
bác cháu vừa lắc đầu với vẻ trách móc. Hẳn bà hy vọng sẽ gây ra một vụ bê
bối. Có lẽ chuyện đó sẽ giúp bà giải trí. Bà sẽ có gì đó để kể nếu chị vú em
nổi giận, nếu phải gọi cho bố mẹ con bé, nếu những lời đe dọa được tung ra
rồi được thực hiện. Cuối cùng, bà già lạ mặt đứng dậy khỏi chiếc ghế dài, và
vừa đi vừa nói: “Được rồi, lần sau, chị phải chú ý đấy.”
Louise nhìn bà già vừa bỏ đi vừa quay lại hai hay ba lần gì đó. Chị mỉm
cười với bà, đầy vẻ biết ơn. Khi cái dáng lưng còng của bà đi khuất, Louise
siết chặt Mila vào người mình, mỗi lúc một mạnh hơn. Chị như muốn
nghiền nát thân trên của con bé, nó van nài: “Thôi đi, bác Louise, bác làm
cháu ngạt thở đấy.” Đứa trẻ cố thoát ra khỏi vòng tay chị, nó vùng vẫy, ra
sức đạp chân nhưng chị vú em vẫn ôm nghiến lấy nó. Chị áp môi vào tai
Mila và nói với con bé bằng giọng bình tĩnh và lạnh lùng: “Đừng bao giờ đi
xa nữa, cháu nghe chưa. Cháu muốn ai đó bắt cóc cháu không? Một người
đàn ông độc ác nhé? Lần sau, chuyện đó sẽ xảy ra. Dù cháu có la hét hay
kêu khóc, cũng chẳng có ai đến hết. Cháu có biết ông ta sẽ làm gì cháu
không? Không à? Cháu không biết sao? Ông ta sẽ đưa cháu đi, ông ta sẽ
giấu cháu, ông ta sẽ giữ cháu cho riêng mình và cháu sẽ không bao giờ gặp
lại bố mẹ cháu nữa,” Louise đang định đặt con bé xuống đất thì cảm thấy
đau nhói ở vai. Chị hét lên và cố gắng đẩy con bé ra, nó đang cắn chị đến bật
máu. Hai hàm răng Mila cắn ngập vào da thịt chị, xé rách nó, con bé bíu
chặt lấy cánh tay Louise như một con vật vừa hóa điên.
Tối đó, chị không kể với Myriam cả chuyện con bé bỏ trốn lẫn việc nó
cắn chị. Mila cũng im lặng mặc dù chị vú em không hề cảnh báo hay đe dọa
gì nó. Lúc này, Louise và Mila mỗi người đều nắm giữ một tội lỗi của người
kia. Chưa bao giờ hai bác cháu lại thống nhất với nhau đến vậy, nhờ bí mật
ấy.
