13. Jacques
J
acques thích bảo chị im miệng đi. Ông không chịu nổi giọng chị, nó cọ xát
vào thần kinh ông. “Cô im miệng đi, được không?” Trong xe, chị không thể
ngăn mình chuyện trò ba hoa. Chị sợ con đường và nói chuyện khiến chị
bình tĩnh lại. Chị buông mình vào những trường đoạn độc thoại vô vị, gần
như không lấy hơi giữa hai câu nói. Chị nói liến thoắng, đọc tên các đường
phố, khoe khoang những kỷ niệm mà chị đã có ở đó.
Chị cảm thấy rõ ràng ông chồng đang nổi nóng. Chị biết rằng ông vặn
đài to lên chính là để chị im miệng. Ông mở kính xe và bắt đầu vừa hút
thuốc vừa hát nghêu ngao chính là để sỉ nhục chị. Con giận dữ của chồng
khiến chị sợ, nhưng chị cũng phải thừa nhận rằng đôi khi chuyện đó khiến
chị phấn khích. Chị vui thích khi khiến ông quặn hết cả ruột lên, khi đẩy ông
vào tình trạng cáu kỉnh đến mức phải tấp vào lề đường, nắm lấy cổ chị và
trầm giọng đe dọa bắt chị phải im miệng mãi mãi.
Jacques là người thiếu tế nhị, ồn ào. Càng già ông càng trở nên chua
ngoa và hợm hĩnh. Buổi tối, khi đi làm về, ông dành ít nhất một tiếng đồng
hồ phàn nàn ca cẩm về người này người kia. Cứ theo như ý ông, thì tất cả
mọi người đều đang tìm cách ăn cắp của ông, điều khiển ông, trục lợi từ
hoàn cảnh của ông. Sau khi bị sa thải lần đầu tiên, ông đã theo kiện ông chủ
mình trước hội đồng hòa giải lao động. Vụ kiện khiến ông tiêu tốn vô khối
thời gian và tiền bạc, nhưng chiến thắng cuối cùng mang lại cho ông cảm
giác có uy quyền đến nỗi ông đâm ra thích thú những vụ tranh chấp và
những phiên tòa. Sau đó, ông tưởng mình sẽ làm giàu được bằng cách theo
kiện hãng bảo hiểm vì một vụ tai nạn xe hơi ngớ ngẩn. Rồi ông gây chuyện
với mấy người hàng xóm, với tòa thị chính, với nghiệp đoàn của khu nhà.
Suốt ngày ông bận bịu với việc soạn thảo những bức thư không thể đọc nổi
và sặc mùi đe dọa. Ông nghiên cứu tỉ mỉ các trang web hỗ trợ pháp lý nhằm
tìm kiếm bất kỳ điều luật nào có thể có lợi cho ông. Jacques là người nóng
