sẽ tống cô ra cửa, và còn nhanh hơn thế nữa kia. Tôi gửi gắm mẹ tôi cho cô,
gửi gắm người quan trọng nhất thế gian này với tôi cho cô, và tôi thấy rằng
cô thật hết sức ngớ ngẩn, không có khả năng suy nghĩ đúng đắn. Tôi không
quan tâm đến việc cô làm gì vào những buổi tối rảnh rỗi. Những trò nhẹ dạ
của cô không liên quan đến tôi. Nhưng cuộc đời không phải là một bữa tiệc.
Cô sẽ làm gì với một đứa bé đây?”
Trên thực tế, ông Franck không phải là không đếm xỉa đến việc Louise
làm gì vào tối thứ Bảy. Ông đã bắt đầu tra hỏi cô, những câu hỏi càng lúc
càng gay gắt. Ông những muốn túm lấy cô mà lắc, muốn giáng cho cô vài
cái tát để cô thú nhận. Để cô kể với ông cô làm gì khi không ở đây, trước
mắt ông, túc trực bên giường bà Geneviève. Ông muốn biết đứa trẻ kia đã
sinh ra từ những cái vuốt ve nào, trên chiếc giường nào Louise đã buông thả
bản thân trong khoái lạc, trong ham muốn nhục dục, trong tiếng cười. Ông
không ngừng hỏi chị ai là bố đứa bé, anh ta trông như thế nào, chị đã gặp
anh ta ở đâu và anh ta định làm gì. Nhưng trước sau như một, Louise chỉ trả
lời tất cả các câu hỏi của ông bằng một câu: “Chẳng có ai cả.”
Franck đã lo mọi chuyện. Ông bảo sẽ đích thân đưa chị đến nhà bác sĩ
và chờ chị trong khi bác sĩ can thiệp. Thậm chí ông còn hứa với chị là khi
xong việc, ông sẽ cho chị ký hợp đồng theo đúng chuẩn, đúng quy định,
rằng ông sẽ chuyển tiền vào một tài khoản ngân hàng đứng tên chị và chị sẽ
được quyền có ngày nghỉ phép.
Ngày làm thủ thuật, Louise không thức dậy đúng giờ và chị bị lỡ cuộc
hẹn. Stéphanie đã chiến thắng, ăn sâu vào chị, kéo dãn chị, xé nát tuổi trẻ
của chị. Con bé đã nảy mầm như một cây nấm trên gỗ ẩm. Louise không
quay lại nhà Franck nữa. Chị không bao giờ gặp lại bà già đó.
• • •
Giam mình trong căn hộ của vợ chồng nhà Massé, đôi lúc chị có cảm
giác mình sắp phát điên. Từ vài ngày nay, những mảng đỏ đã xuất hiện trên
má và cổ tay chị. Louise buộc phải nhúng tay và mặt vào làn nước lạnh để
xoa dịu cảm giác nóng bỏng đang thiêu đốt chị. Những ngày mùa đông dài
dằng dặc, một cảm giác cô độc mênh mang như bóp nghẹt chị. Bị săn đuổi
