nay Adam sẽ bơi cùng chị. Và rồi, cũng sẽ gần đến ngày cuối kỳ nghỉ. Trước
hôm về, hẳn họ sẽ đến nhà hàng mà Myriam rất yêu thích, nơi bà chủ cho
bọn trẻ chọn những con cá vẫn còn sống trên quầy. Ở đó, họ sẽ uống một
chút vang và Louise sẽ tuyên bố với họ rằng chị đã quyết định không về
nữa. “Ngày mai tôi sẽ không đi máy bay đâu. Tôi sẽ sống ở đây.” Đương
nhiên, Paul và Myriam sẽ ngạc nhiên. Họ sẽ không nghĩ là chị nghiêm túc.
Họ sẽ phá lên cười, bởi vì họ đã uống quá nhiều, hoặc sẽ cảm thấy khó chịu.
Và rồi, trước vẻ mặt quyết tâm của chị vú em, họ sẽ lo lắng. Họ sẽ cố thuyết
phục chị. “Nhưng nói cho cùng, Louise, chuyện này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Chị không thể ở lại đây được. Chị định sẽ sống bằng gì?” Và thế là, đến lượt
Louise sẽ phá lên cười. “Tất nhiên, tôi đã nghĩ đến mùa đông.” Khi đó, hẳn
là hòn đảo sẽ thay đổi diện mạo. Vách đá khô khốc kia, những lùm rau thơm
oregano và những khóm cúc gai kia hẳn sẽ mang dáng vẻ thù địch trong ánh
ngày tháng Mười một. Trên cao kia, chắc là trời sẽ ảm đạm, khi những cơn
mưa rào đầu tiên trút xuống. Nhưng chị không từ bỏ, sẽ không ai khiến chị
quay về được. Chị sẽ chuyển sang đảo khác, có lẽ thế, nhưng chị sẽ không
lùi bước.
“Hoặc tôi sẽ không nói gì. Tôi chỉ đột nhiên biến mất, thế thôi,” chị vừa
nói vừa búng ngón tay kêu tanh tách.
Wafa nghe Louise nói về dự định của chị. Cô dễ dàng hình dung ra
những đường chân trời xanh thẳm, những con phố nhỏ lát đá, những buổi
tắm sáng. Cô cảm thấy tiếc nhớ kinh khủng. Câu chuyện của Louise đánh
thức những ký ức, những hương vị Đại Tây Dương nồng nàn mỗi buổi chiều
tối ngồi dưới hiên nhà, những buổi bình minh mà cả gia đình cô cùng ngắm
nhìn trong lễ ramadan. Nhưng đột nhiên, Louise phá lên cười phá vỡ dòng
suy nghĩ miên man của Wafa. Chị cười, giống như một bé gái nhút nhát giấu
hàm răng sau những ngón tay, rồi chìa tay ra cho cô bạn gái vừa đến ngồi
bên chị, trên xô pha. Hai người nâng cốc lên và chạm cốc. Lúc này họ giống
như hai cô gái trẻ, hai cô bạn cùng lớp đồng lõa trong một trò đùa, gắn kết
với nhau bởi một bí mật vừa thổ lộ. Hai đứa trẻ lạc trong khung cảnh của
người lớn.
