vua chúa rồi cũng phải chết, những người nối tiếp họ sẽ kế thừa. Chuyện sẽ
xảy ra như vậy với gã trùm sân, với cậu Berny của chú. Một ngày nào đó,
tất cả sẽ thuộc về chú, bởi vì chú còn trẻ.
- Đem ô tô lại đây. - Chú nói, khẽ nhếch mép.
Mũi Kim đi xuôi xuống con đường dốc, băng qua mặt phố sang bên kia,
chỗ cái xe tải đỗ. David quay đi, đẩy cái kích to tới cái giàn gỗ gần nhất.
Chú bơm cầm tay, cái giàn gỗ nhấc rời khỏi mặt đất, chú đi tới mép cái bộ
dỡ hàng thì vừa lúc Mũi Kim cho xe lùi đuôi vào, dừng lại.
Mũi Kim bỏ tay lái nhẩy xuống. "Có cần giúp không, David?"
- Tao làm được. - David đáp. Chú đẩy các kích dỡ khối hàng tới bên
thành xe đã mở rồi giật chốt tháo. Cái mặt gỗ rơi gọn xuống sàn xe. Vừa
quay lại giá thứ hai, chú vừa đưa mắt nhìn trộm gã trùm sân một cái. Gã
không nhúc nhích.
Lòng David mơ hồ dấy lên một nỗi hy vọng. Có lẽ chú đã nhầm. Có lẽ
tất cả bọn họ đã nhầm. Chú lăn cái giá đỡ vào xe và kéo chốt tháo. Cuối
cùng, sẽ không có chuyện xô xát gì nữa cả.
Vừa quay cái xe kích vòng ra để đẩy nó ra khỏi sàn ô tô, chú chợt nghe
thấy đám đông thở hắt đến "rào" một cái. Chú ngẩng lên. Gã trùm sân đang
ở đằng kia, chặn ở cuối sàn ô tô. Lì xì, David đẩy xe chậm rãi tiến lại gã.
Cái xe đến trước mặt gã, gã giơ một chân chặn lên thành trước xe lặng
thinh nhìn David chằm chằm. David cúi xuống nhìn chân gã. Chiếc ủng
làm việc gót dày, mũi bạnh ra bè bè, chặn lì lợm lên trước cái xe kích. Một
lần nữa, tiếng xì xào căng thẳng lại cất lên từ đám đông.
Gã trùm sân mở miệng, giọng đều đều. "Mày phải mất năm đô la để đi
khỏi đây, thằng oắt Do Thái ạ." Gã nói, "Nếu mày không có, thì cứ đứng
