kể hết mọi cái về tôi cho ông nghe… về chuyện tôi đã bỏ đi theo một gã
đàn ông như thế nào, để lại một đứa con nhỏ cho ông ta phải nuôi ra sao,
phải không nào?”
- Ông Uynthrop và tôi chưa bao giờ gần gũi với nhau đến mức độ ấy đâu
ạ. Chưa bao giờ chúng tôi nói gì về bà cả.
- Ông phải tin tôi, ông Cođơ. – Bà ta thì thào, giọng đột nhiên căng
thẳng.- Tôi không hề bỏ rơi con gái tôi. Tôi muốn nó biết như vậy, và thông
cảm về điều ấy.
Thật chả hề có tý gì thay đổi cả. Đối với các bậc làm cha làm mẹ người
ta, họ thấy điều con cái hiểu họ, thông cảm với họ là quan trọng hơn việc
họ phải thông cảm với chúng, hiểu chúng.
- Amôx Uynthrop là một kẻ trụy lạc đàng điếm và một gã lừa đảo.- Bà
nói khẽ khàng, không hề có một chút gì cay độc. – Mười năm lấy nhau của
chúng tôi là mười năm sống trong địa ngục. Ngay trong tuần trăng mật, tôi
đã phát hiện ra ông ta dan díu với những người đàn bà khác. Và cuối cùng,
khi tôi yêu một người đàn ông tử tế, trung thực, ông ta hăm dọa tôi, bắt tôi
phải từ bỏ con gái nếu không ông ta làm chuyện vỡ lở ra, làm cho người sĩ
quan Hoàng gia Anh ấy phải mất nghiệp.
Tôi nhìn bà ta. Những điều đó có lý lắm. Amôx rất thông thạo trong
những trò như vậy. Tôi đã từng biết. “Bà đã bao giờ viết thư cho Monica
nói cho cô ấy biết chưa?”
- Làm sao mà người ta có thể viết những điều ấy cho chính con gái của
người ta được hả ông?
Tôi lặng thinh.
