mỗi lần có con trăng tròn nhất.
Xam đứng dậy, đi lại đến chỗ con la. Anh mở một gói hàng ra, lấy ra sáu
chai uyxki và một hộp gỗ nhỏ. Anh bê đến trước vòng người ngồi, đặt tất
cả xuống đất trước mặt mình.
- Tao đã đem quà đến những người anh em bộ lạc Kaiôoa của tao, - anh
nói, - để biết ơn cái vinh dự được họ cho phép ngồi cùng với họ.
Anh đặt chỗ rượu trước mặt tù trưởng và mở cái hộp nhỏ. Đầy trong đó
là các hạt cườm màu và vòng tay sáng rực rỡ lấp lánh. Anh chìa hộp vòng
quanh cho tất cả có thể nhìn thấy rồi lại đặt xuống trước mặt tù trưởng.
Tù trưởng một lần nữa lại gật đầu. “Bộ lạc Kaiôoa rất mang ơn Râu Đỏ
về những quà biếu. Nhưng việc mất đứa con gái Kanêha sẽ làm bộ lạc nó
đau lòng khó cầm lại được. Nó đã được tiếng trong chúng tao về cái tay
giỏi của nó làm các công việc của đàn bà. Nấu nướng, khâu vá, thuộc da”.
- Tao rất biết những sự đánh giá cao của bộ lạc Kaiôoa với người con gái
Kanêha, - Xam nói, tỏ vẻ trang trọng, - và tao đã đến đây, chuẩn bị đầy đủ
để bù lại mất mát đó.
Anh lại đứng dậy, “Để bù sự mất mát vì thiếu Kanêha giúp nuôi bộ lạc
tao xin đến thịt của hai con trâu,” anh nói, nhìn xuống những người da đỏ
ngồi, “để bù lại sự mất mát về sức lực của Kanêha, tao xin đền cho những
người an hem của tao con la tao đã đem đến kia. Và để bù cho sự mất mát
của họ đối với sắc đẹp của nàng, tao đem đến cho họ…”.
Anh ngừng lại, đầy vẻ kịch tính và bước tới con la, lặng lẽ cởi cái bọc
nặng trịch, cuộn tròn trên lưng nó xuống. Anh khệ nệ bê lại chỗ hội đồng
da đỏ đang ngồi, đặt nó xuống đất. Từ từ, anh cởi nó ra.
