16
T
RONG PHÒNG KHÁCH SẠN XA HOA
và lộng lẫy, Rick Deckard ngồi đọc bản sao phiếu thông
tin đánh máy về hai người máy Roy và Irmgard Baty. Hai trường hợp này
có cả ảnh chụp từ xa - ảnh in màu 3D nhòe nhoẹt khó có thể nhìn rõ. Người
phụ nữ, gã kết luận, trông khá quyến rũ. Tuy nhiên, Roy Baty lại khác.
Trông đáng sợ hơn nhiều.
Một dược sĩ ở sao Hỏa, gã đọc. Hay ít nhất tên người máy này đã dùng
bình phong ấy. Thực tế nhiều khả năng nó là một kẻ lao động chân tay, một
kẻ làm đồng áng, khao khát một cuộc sống tốt đẹp hơn. Người máy có biết
mơ không? Rick tự hỏi. Rõ ràng là có, thế nên thỉnh thoảng chúng mới giết
chủ nhân của mình rồi trốn đến đây. Một cuộc sống tốt đẹp hơn, thoát cảnh
nô lệ. Như Luba Luft, hát Don Giovanni và Đám cưới Figaro thay vì lao
động khổ ải trên đồng ruộng khô cằn đầy sỏi đá, trên một thế giới thuộc địa
về căn bản không thể sống nổi.
Roy Baty - theo như phiếu thông tin - mang cái vẻ uy quyền thế phẩm,
sấn sổ và quyết đoán. Có thiên hướng suy tư thần bí, tên người máy này đã
xướng lên ý định bỏ trốn tập thể, đẻ ra một ý thức hệ để biện minh cho
cuộc đào thoát này bằng một ảo tưởng ngạo mạn là sự thiêng liêng của cái
gọi là sự sống người máy. Ngoài ra, người máy này còn ăn trộm, và thí
nghiệm, nhiều loại thuốc hòa trộn tâm trí, khi bị bắt thì kêu rằng nó hy
vọng sẽ đưa người máy vào một trải nghiệm tập thể tương tự như đạo
Mercer - thứ đã được cho rằng là mãi mãi đóng lại với người máy.
Câu chuyện này đượm một vẻ thương tâm. Một người máy thô bạo, lạnh
lùng, lại hy vọng có một trải nghiệm sẽ không bao giờ đạt được do một
khiếm khuyết cố ý khi sản xuất. Nhưng gã không thể thương xót nhiều cho
