“Vâng,” Rachael nói, gật đầu sốt ruột.
“Trên tường người ta đã treo những bản đồ cũ, những tranh in Currier và
Ives , và trên lò sưởi treo một cái đầu hươu, một con hươu đực trưởng
thành với bộ sừng hoàn chỉnh. Những người đi cùng cô ngưỡng mộ cách
decor của ngôi nhà và mọi người quyết định…”
“Với cái đầu hươu thì không,” Rachael nói. Tuy nhiên, hai kim chỉ dao
động trong khoảng xanh.
“Cô có thai,” Rick tiếp tục, “với một người đã hứa kết hôn với cô. Người
đó bỏ cô theo người khác, là bạn thân của cô. Cô phá thai và…”
“Tôi sẽ không bao giờ phá thai, dù sao cũng không thể làm được. Đó là
tội ở mức chung thân và cảnh sát luôn theo dõi.” Lần này, cả hai kim vung
mạnh sang khoảng đỏ.
“Làm sao cô biết,” Rick hỏi cô, tò mò. “Rằng muốn phá thai sẽ rất khó
khăn?”
“Ai chả biết điều đó.”
“Nghe có vẻ như cô nói từ trải nghiệm cá nhân.” Gã chăm chú theo dõi
hai kim, chúng vẫn quét một dải rộng trên mặt số. “Một câu nữa. Cô hẹn hò
với một anh chàng, và anh ta mời cô đến thăm nhà anh ta. Khi cô tới đó,
anh ta mời cô một ly. Khi đang đứng cầm ly rượu, cô nhìn vào phòng ngủ:
căn phòng trang trí rất bắt mắt, dán những tấm áp-phích cảnh đấu bò, và cô
bước vào nhìn cho kỹ hơn. Anh ta đi sau cô, đóng cửa lại. Choàng tay ôm
lấy cô, anh ta nói…”
Rachael cắt lời, “Áp-phích cảnh đấu bò là gì?”
“Những bức vẽ, thường là vẽ màu và khổ lớn, tả cảnh một võ sĩ vung
tấm vải, một con bò đang cố moi ruột anh ta.” Gã bối rối. “Cô bao nhiêu
tuổi rồi?” gã hỏi, đó có thể là một yếu tố ảnh hưởng.
“Mười tám,” Rachael nói. “Được rồi. Vậy người này đóng cửa và choàng
tay ôm lấy tôi. Anh ta nói gì?”
