máy đã bị thu hồi – làm thế phải mất nhiều thời gian. Anh có thể thực hiện
bài kiểm tra nhân cách Voigt-Kampff chết tiệt đó vì có đám đặc biệt, phải
kiểm tra thường xuyên để truy lùng bọn họ, và trong khi chính phủ đang
làm điều đó, thì cảnh sát các anh lén tuồn cái Voigt-Kampff qua cửa.
Nhưng anh nói đúng, kiểm tra đến đây là xong.” Cô ta đứng lên, bước ra xa
gã, và đứng chống nạnh, quay lưng về phía gã.
“Vấn đề không phải là phân tích tủy có hợp pháp hay không,” Eldon
Rosen nói, giọng khàn khàn. “Vấn đề là bài kiểm tra thấu cảm của anh đã
không thành công với cháu gái tôi. Tôi có thể giải thích tại sao con bé có
phản ứng như người máy. Rachael lớn lên trên tàu Salander 3. Con bé sinh
ra ở đó, nó sống mười bốn năm đầu đời ở đó chỉ biết dựa vào thư viện băng
hình và chín thành viên phi hành đoàn còn lại, tất cả đều là người lớn, để
biết về Trái đất. Rồi, như anh biết, con tàu phải quay về khi mới đi được
một phần sáu quãng đường đến sao Proxima. Nếu không thì Rachael đã
không bao giờ được thấy Trái đất – hoặc ít nhất cũng phải tới mãi về sau.”
“Hẳn anh đã thu hồi tôi,” Rachael quay đầu nói. “Nếu đây là đợt truy
quét của cảnh sát, tôi hẳn đã bị giết rồi. Tôi đã biết vậy kể từ khi đến đây
bốn năm trước. Đây không phải lần đầu tôi thực hiện bài kiểm tra Voigt-
Kampff. Thực tế tôi hiếm khi rời tòa nhà này. Rủi ro quá lớn, bởi có những
trạm kiểm soát mà cảnh sát các anh dựng lên, mấy cái chốt bay đó chuyên
kiểm tra ngẫu nhiên để bắt những kẻ đặc biệt chưa được xếp hạng.”
“Và người máy,” Eldon Rosen nói thêm. “Dù hiển nhiên, công chúng
không được cho biết điều đó. Họ không được biết rằng có người máy ở trên
Trái đất, giữa chúng ta.”
“Tôi không nghĩ có con nào cả,” Rick nói. “Tôi nghĩ vô số cơ quan cảnh
sát ở đây và ở Liên Xô đã bắt được hết bọn chúng. Giờ thì dân số cũng khá
ít rồi. Sớm hay muộn, ai cũng sẽ đụng phải chốt kiểm soát ngẫu nhiên.” Dù
sao thì tinh thần chung là vậy.
“Vậy thì anh được chỉ dẫn thế nào,” Eldon Rosen hỏi, “nếu rốt cuộc anh
xác định một người thường là người máy?”
