9
T
RONG CÁI BỤNG CÁ VOI KHỔNG LỒ
bằng sắt thép và đá được tạc thành tòa nhà hát opera lâu
đời cũ kỹ, Rick Deckard nghe thấy âm vọng ồn ào và có đôi phần sai lệch
của một buổi tập dượt đang diễn ra. Khi đi vào, gã nhận ra giai điệu: Cây
sáo thần của Mozart, hồi đầu tiên, các cảnh cuối. Các nô lệ của anh người
Moor – nói cách khác là dàn đồng ca – đã cất lời hát sớm mất một nhịp và
điều này đã làm vô hiệu nhịp điệu đơn giản của những tiếng chuông thần.
Thật là thống khoái! Gã yêu Cây sáo thần. Gã vào một ghế ở dãy đẹp
nhất trên tầng hai (dường như không ai để ý đến gã) và lấy thế ngồi thoải
mái. Lúc này, Papageno trong bộ cánh lông chim diệu kỳ đã cùng Pamina
cất những lời ca luôn khiến Rick rưng rưng nước mắt, mỗi lần và nếu tình
cờ mà gã nghĩ đến.
Könnte jeder brave Mann
solche Glöckchen finden,
eine Feinde würden dann
À, Rick nghĩ, trong đời thực không tồn tại quả chuông thần nào khiến kẻ
thù biến mất dễ dàng. Quá tệ. Và Mozart, không lâu sau khi viết Cây sáo
thần, đã chết – ở tuổi ngoài ba mươi – vì bệnh thận. Và đã được chôn ở
nấm mồ không có bia của kẻ nghèo hèn.
Nghĩ đến điều này, gã tự hỏi liệu Mozart có linh tính được rằng tương lai
không tồn tại, rằng ông đã sử dụng hết chút thời gian nhỏ nhoi của đời
mình hay không. Có lẽ thời gian của mình cũng đã hết, Rick nghĩ trong lúc
