NGƯỜI PHÀM - Trang 82

gối cô, cô giạng chân vừa đủ để ông có thể luồn tay xuống dưới lớp váy lót
mà lần ngược lên trên - chẳng có gì, thật thế, ngoài một chiếc váy lót hàng
thượng hạng - và sờ soạng cô trong lúc cô xoay đầu lơ đãng nhìn ra ngoài
xe vào những ô cửa sổ cửa hàng sáng rực, còn ông, lưng tựa sau ghế, vờ vịt
đủ kiểu nhưng vẫn bị hút chặt vào cái cách cô tiếp tục cư xử như thể chẳng
có ai chạm vào mình ngay cả khi ông cảm giác cô sắp lên đỉnh. Merete luôn
đẩy mọi thứ gợi cảm lên cực hạn. (Trước đó, trong một cửa hàng trang sức
cổ nằm khuất cuối phố có khách sạn của họ, ông đã trang điểm cho cái cổ
họng của cô bằng một món nữ trang đẹp sững sờ, một bộ dây chuyền vàng
nguyên chất kèm mặt gắn kim cương và ngọc garnet demantoid. Là đứa con
giàu hiểu biết của cha ông, ông yêu cầu được kiểm tra chất lượng đá qua
kính lúp. "Anh định tìm gì?" Merete hỏi. "Tì vết, vết nứt, màu sắc - nếu
dưới kính phóng đại mười lần vẫn không thấy gì thì kim cương được coi là
hoàn hảo. Em thấy không? Mỗi lần anh nói về đá quý là miệng lại tuôn ra
toàn lời của cha." "Nhưng ngoài ra thì đâu có vậy," cô nói. "Khi nói về anh
thì không. Những lời về anh là của em." Khi đi mua sắm, khi đi dạo phố,
khi đi thang máy hay cà phê cùng nhau trong một góc phố gần nhà cô,
không khi nào họ ngừng quyến rũ nhau. "Sao mà anh biết cách làm thế, giữ
được thứ đó...?" "Cái kính lúp." "Sao mà anh biết cách giữ cái kính lúp trên
mắt như thế?" "Cha anh dạy. Chỉ cần áp sát vào hốc mắt là được. Cũng gần
như em làm thôi." "Thế nó màu gì?" "Xanh da trời. Xanh da trời pha trắng.
Ngày xưa thế là nhất đấy. Cha anh sẽ nói ngày nay vẫn vậy. Cha anh sẽ bảo,
'Ngoài sở hữu vẻ đẹp, địa vị và giá trị, kim cương còn bất khả hủy hoại.
Cha anh thích nhấm nháp từ 'Bất khả hủy hoại' lắm." "Ai lại không thích
chứ?" Merete nói. "Trong tiếng Đan Mạch thì nói từ đó thế nào?" ông hỏi
cô. '’Uíorgxngelìg.’ Cũng tuyệt vời y hệt." "Sao mình lại không mua cơ
chứ?" ông nói với cô bán hàng, đến lượt mình, cô bán hàng cất một giọng
tiếng Anh hoàn hảo phảng phất âm Pháp - cùng một vẻ duyên dáng cũng
hoàn hảo - bảo người phụ nữ trẻ đi cùng quý ông lớn tuổi, "Mademoiselle
đây rất may mắn. Une femme choyée," còn giá cả thì suýt bằng, nếu không
muốn nói là hơn, cả kho hàng của tiệm ở Elizabeth xưa, cái thời ông còn
mang những chiếc nhẫn đính hôn giá một trăm đô mà có cả kim cương một