chúng ta thất vọng. Dĩ nhiên, sự thất vọng đó khiến chúng ta phản ứng quá
đà và gọi vụ án đó là phi lí, hay bất khả thi, hay hoàn toàn nhảm nhí.
“Nói tóm lại,” tiến sĩ Fell kêu lên trong khi dùng điếu xì gà chỉ trỏ, “đây
chính là điều mà O’Rourke đã nói với chúng ta hôm nay – về những màn ảo
thuật được thực hiện ngoài đời thực. Chúa ơi! Các ông ơi, một câu chuyện
tưởng tượng có cơ hội nào không khi chúng ta còn chế giễu những việc xảy
ra trước mắt ta? Việc màn ảo thuật thành công, và nhà ảo thuật không bị lật
mặt, khiến cho sự lừa gạt còn tồi tệ hơn. Khi nó xảy ra trong truyện trinh
thám, ta gọi đó là phi thường. Khi nó xảy ra ngoài đời thực, và ta bị ép phải
công nhận nó, chúng ta lại chê bai rằng lời giải thích đó là đáng thất vọng.
Và lí do của cả hai sự thất vọng trên đều là một: chúng ta kì vọng quá nhiều.
“Các ông thấy đấy, hiệu ứng nhiệm mầu đến nỗi ta mong đợi rằng nguyên
nhân gây ra hiệu ứng cũng phải là phép thuật. Khi ta biết là không phải, ta
gọi đó là trò ngớ ngẩn. Như thế thật không công bằng. Chúng ta chỉ nên than
thở về cách hành xử bất thường của kẻ giết người khi chúng ta chẳng còn gì
để làm. Câu hỏi quan trọng nhất vẫn là, vụ án đó có thể thực hiện được
không? Nếu có, thì chẳng ai thèm quan tâm đến câu hỏi liệu có nên làm điều
đó không. Một người trốn thoát từ một căn phòng kín? Vì hắn dường như đã
vi phạm các quy luật tự nhiên để mua vui cho chúng ta, nên chúng ta cũng
có thể cho phép hắn vi phạm các nguyên tắc hành xử thông thường! Khi một
người đề nghị được lộn đầu trồng cây chuối, ta khó có thể ra điều kiện là
chân người đó phải ở trên mặt đất khi làm thế. Thưa các ông xin hãy nhớ
điều đó khi các ông buông lời phán xét. Cứ cho kết quả là không hay nếu
các ông muốn, hoặc những điều khác liên quan đến sở thích riêng. Nhưng
hãy thật cẩn thận khi đưa ra những tuyên bố vô lí như điều đó bất khả thi
hoặc khó tin.”
“Được rồi, được rồi,” Hadley nói, xoay mình trên ghế. “Tôi cũng không
phải là người có quan điểm cực đoan như thế. Nhưng nếu ông cứ khăng
khăng thuyết giảng, thì chắc là vì nó có thể áp dụng vào vụ án này?”
“Đúng.”
